Psalm 116

1 Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

2 Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

3 Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief. (Sheol h7585)

4 Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”

5 Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!

6 Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.

7 "Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

I can once again be at peace because the Lord has been good to me.

8 Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

9 So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

Now I can walk with the Lord in the land of the living.

10 Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

11 Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”

12 Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

What can I give the Lord in return for all he's done for me?

13 Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

14 Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

I will keep my promises to the Lord so everyone can see.

15 Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

It hurts the Lord when those who trust in him die.

16 Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.

17 Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.

18 Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

I will keep my promises to the Lord so everyone can see,

19 In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!

there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!