Psalm 108

1 Ein Psalmlied Davids.

Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.

2 Mein Herz ist getrost, Elohim. / Ich will singen und spielen, / Ja, das soll meine Seele!

Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

3 Wach auf, du Harfe und Zither! / Wecken will ich das Morgenrot.

Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.

4 Unter Völkern, Adonái, will ich dich preisen, / Dir singen unter den Leuten.

Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, [sięga] ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.

5 Denn groß bis über die Himmel hinaus ist deine Gnade, / Bis zu den Wolken reicht deine Treu.

Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;

6 Elohim, erheb dich über die Himmel, / Deine Herrlichkeit über alle Welt!

Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.

7 Damit deine Lieben gerettet werden, / So hilf denn mit deiner Rechten und hör uns!

Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

8 Elohim hat mir verheißen bei seinem heiligen Namen: / Frohlocken soll ich, austeilen Sichem / Und vermessen das Tal Sukkot.

Mój [jest] Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

9 Mein ist Gilead und mein Manasse, / Efraim schützt mein Haupt als Helm, / Juda ist mein Herrscherstab.

Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.

10 Moab ist mein Waschbecken, / Auf Edom werf ich meinen Schuh. / Über Philistäa werd ich (als Sieger) jauchzen."

Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?

11 Wer bringt mich hinein in die feste Stadt? / Wer führt mich hin nach Edom?

Czy nie [ty], Boże, [który] nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

12 Du, Elohim, du hast uns verworfen; / Du zogst nicht aus, Elohim, mit unsern Heeren.

Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.

13 O schaff uns Beistand gegen den Feind! / Denn nichtig ist Menschenhilfe. Mit Elohim verrichten wir Heldentaten. / Er wird unsre Feinde zertreten.

W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.