Psalm 108
1 Ein Psalmlied Davids.
En sang, en salme av David. Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.
2 Mein Herz ist getrost, Elohim. / Ich will singen und spielen, / Ja, das soll meine Seele!
Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.
3 Wach auf, du Harfe und Zither! / Wecken will ich das Morgenrot.
Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.
4 Unter Völkern, Adonái, will ich dich preisen, / Dir singen unter den Leuten.
For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.
5 Denn groß bis über die Himmel hinaus ist deine Gnade, / Bis zu den Wolken reicht deine Treu.
Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!
6 Elohim, erheb dich über die Himmel, / Deine Herrlichkeit über alle Welt!
Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!
7 Damit deine Lieben gerettet werden, / So hilf denn mit deiner Rechten und hör uns!
Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.
8 Elohim hat mir verheißen bei seinem heiligen Namen: / Frohlocken soll ich, austeilen Sichem / Und vermessen das Tal Sukkot.
Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.
9 Mein ist Gilead und mein Manasse, / Efraim schützt mein Haupt als Helm, / Juda ist mein Herrscherstab.
Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.
10 Moab ist mein Waschbecken, / Auf Edom werf ich meinen Schuh. / Über Philistäa werd ich (als Sieger) jauchzen."
Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?
11 Wer bringt mich hinein in die feste Stadt? / Wer führt mich hin nach Edom?
Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?
12 Du, Elohim, du hast uns verworfen; / Du zogst nicht aus, Elohim, mit unsern Heeren.
Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!
13 O schaff uns Beistand gegen den Feind! / Denn nichtig ist Menschenhilfe. Mit Elohim verrichten wir Heldentaten. / Er wird unsre Feinde zertreten.
Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.
