Psaumes 98

1 Psaume à David (de David) lui-même.

Zaburi. Weruru ne Jehova Nyasaye wer manyien, nimar osetimo gik miwuoro; lwete korachwich gi bade maler osekelone warruok.

2 Le Seigneur a fait connaître son salut: en présence des nations, il a révélé sa justice.

Jehova Nyasaye osemiyo warruokne ongʼere kendo osefwenyone ogendini timne makare.

3 Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa vérité en faveur de la maison d’Israël.

Oseparo herane kod adierane ne dhood Israel; kuonde duto ma piny ogikie oseneno warruok mar Nyasachwa.

4 Poussez des cris de joie vers Dieu, ô terre toute entière, chantez, et exultez, et jouez du psaltérion.

Koguru gi mor ni Jehova Nyasaye, un piny duto, weruru kod ilo gi dwol mamit;

5 Chantez le Seigneur sur une harpe; sur une harpe, en y mêlant un chant de psaume;

weruru mamit ne Jehova Nyasaye kugoyo nyatiti; werneuru mamit kugoyo nyatiti gi dwond wer molungi,

6 Sur des trompettes battues au marteau, et au son d’une trompette de corne.

werneuru gi turumbete kod tung im maywak matek, koguru gi mor e nyim Jehova Nyasaye ma Ruoth.

7 Que la mer soit agitée et sa plénitude, de même que le globe des terres et ceux qui y habitent.

Nam mondo owuo, kaachiel gi gik moko duto manie iye, kod piny duto, gi ji duto modak e iye.

8 Les fleuves applaudiront de la main, comme aussi les montagnes exulteront

Aore mondo opam lwetgi, gode mondo ower kaachiel ka gimor;

9 À la présence du Seigneur, parce qu’il vient juger la terre.

onego giwer e nyim Jehova Nyasaye, nimar obiro mondo ongʼad bura ne piny. Obiro ngʼado bura ne piny e yo makare kendo obiro yalo ji maonge dewo wangʼ.