Psaumes 30

1 À la dédicace de la maison David. Je vous exalterai, Seigneur, parce que vous m’avez relevé, et que vous n’avez pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

Te exalto oh Yavé, porque me levantaste, Y no dejaste que mis enemigos se alegraran de mí.

2 Seigneur mon Dieu, j’ai crié vers vous, et vous m’avez guéri.

¡Oh Yavé, mi ʼElohim! Clamé a Ti, y me sanaste.

3 Seigneur, vous avez retiré de l’enfer mon âme, et vous m’avez sauvé, en me séparant de ceux qui descendent dans la fosse. (Sheol h7585)

¡Oh Yavé, sacaste mi vida del Seol, De entre los que bajan a la tumba me mantuviste vivo! (Sheol h7585)

4 Chantez des hymnes au Seigneur, vous, ses saints; glorifiez la mémoire de sa sainteté.

Canten salmos a Yavé, ustedes sus santos, Y celebren la memoria de su santidad.

5 Parce que le châtiment est dans son indignation, et la vie dans sa bonne volonté. Au soir sera réservé le pleur, et au matin la joie.

Por un momento es su ira, Pero su favor dura toda la vida. Por la noche dura el llanto, Pero al amanecer viene la alegría.

6 Pour moi j’ai dit dans mon abondance: Je ne décherrai jamais.

En mi prosperidad me decía: No seré conmovido jamás,

7 Seigneur, par votre bonne volonté, vous avez affermi mon état florissant. Vous avez détourné votre face de moi, et je suis tombé dans le trouble.

Porque con tu favor, oh Yavé, Me afirmaste como fuerte montaña. Escondiste tu rostro, fui turbado.

8 Vers vous, Seigneur, je crierai, et à mon Dieu j’adresserai ma supplication.

A Ti clamé, oh Yavé. A Yavé dirigí mi súplica.

9 De quelle utilité vous sera mon sang, lorsque je descendrai dans la corruption? Est-ce que la poussière vous glorifiera; ou bien annoncera-telle votre vérité?

¿Qué provecho hay en mi muerte cuando baje a la tumba? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?

10 Le Seigneur a entendu, il a eu pitié de moi: le Seigneur est devenu mon aide.

Escucha, oh Yavé, y ten compasión de mí. ¡Oh Yavé, sé mi Ayudador!

11 Vous avez converti mes lamentations en joie: vous avez déchiré mon sac, et vous m’avez environné d’allégresse.

Cambiaste mi lamento en danza, Desataste mi tela áspera y me vestiste de alegría.

12 Afin que ma gloire vous chante, et que je ne sois plus tourmenté: Seigneur, mon Dieu, je vous rendrai gloire à jamais.

Por tanto, a Ti cantaré, Gloria mía, y no estaré callado. ¡Oh Yavé, mi ʼElohim, te daré gracias para siempre!