Holy Bible Aionian Edition® ~ French---Vulgate-Glaire ~ Proverbs 6:9

< Proverbes 6:9 >

9 Jusqu’à quand, paresseux, dormiras-tu? quand sortiras-tu de ton sommeil?

Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?

Toggle Lexicons / Go to > Bookmark / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

until

Strongs:

h5704

Lexicon:

עַד

Hebrew:

עַד\־

Transliteration:

'ad-

Usage:

1261 times in 39 books, 517 chapters, and 1126 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

till

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

עַד

Transliteration:

Gloss:

till

Morphhology:

Hebrew Preposition

Definition:

prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as 1a) of space 1a1) as far as, up to, even to 1b) in combination 1b1) from.as far as, both.and (with 'min' -from) 1c) of time 1c1) even to, until, unto, till, during, end 1d) of degree 1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even Aramaic equivalent: ad (עַד "till" h5705)

Strongs

Word:

עַד

Transliteration:

ʻad

Pronounciation:

Language:

Hebrew

Definition:

as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with); against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.; properly, the same as h5703 (עַד) (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition)

[-]

Strongs:

h9014

Lexicon:

[־]

Hebrew:

עַד\־

Usage:

42543 times in 39 books, 929 chapters, and 18043 verses

Context:

Link previous-next word

Toggle Lexicon

Gloss:

[link]

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

Transliteration:

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Maqqef: links words

when?

Strongs:

h4970

Lexicon:

מָתַי

Hebrew:

מָתַ֖י

Transliteration:

ma.Tai

Usage:

43 times in 17 books, 36 chapters, and 40 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

how

Morphhology:

Interrogative Particle

Grammar:

an INDICATOR that a question is being asked

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

מָתַי

Transliteration:

ma.tay

Gloss:

how

Morphhology:

Hebrew Interogative

Definition:

when? 1a) with prep 1a1) against when, until when, how long, after how long?

Strongs

Word:

מָתַי

Transliteration:

mâthay

Pronounciation:

maw-thah'ee

Language:

Hebrew

Definition:

properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative); long, when.; from an unused root meaning to extend

O sluggard

Strongs:

h6102

Lexicon:

עָצֵל

Hebrew:

עָצֵ֥ל\׀

Transliteration:

'a.Tzel

Usage:

14 times in 1 book, 10 chapters, and 14 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

sluggish

Morphhology:

Adjective (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

DESCRIBING a male person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

עָצֵל

Transliteration:

a.tsel

Gloss:

sluggish

Morphhology:

Hebrew Adjective

Definition:

sluggish, lazy 1a) sluggard (subst)

Strongs

Word:

עָצֵל

Transliteration:

ʻâtsêl

Pronounciation:

aw-tsale'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Adjective

Definition:

indolent; slothful, sluggard.; from h6101 (עָצַל)

[׀]

Strongs:

h9015

Lexicon:

[׀]

Hebrew:

עָצֵ֥ל\׀

Usage:

2273 times in 37 books, 756 chapters, and 2072 verses

Context:

Punctuation

Toggle Lexicon

Gloss:

[separate]

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

Transliteration:

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Paseq: separates words

will you lie down

Strongs:

h7901G

Strongs extended:

h7901, h7901G, h7901H, h7901I, h7901J

Lexicon:

שָׁכַב

Hebrew:

תִּשְׁכָּ֑ב

Transliteration:

tish.Kav

Usage:

102 times in 24 books, 58 chapters, and 91 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

lay down

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Second Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

to lie down, lie with

Tyndale

Word:

שָׁכַב

Transliteration:

sha.khav

Gloss:

to lie down: lay down

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

lay_down/lie_with to lie down 1a) (Qal) 1a1) to lie, lie down, lie on 1a2) to lodge 1a3) to lie (of sexual relations) 1a4) to lie down (in death) 1a5) to rest, relax (fig) 1b) (Niphal) to be lain with (sexually) 1c) (Pual) to be lain with (sexually) 1d) (Hiphil) to make to lie down 1e) (Hophal) to be laid

Strongs > h7901

Word:

שָׁכַב

Transliteration:

shâkab

Pronounciation:

shaw-kab'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose); [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.; a primitive root

when?

Strongs:

h4970

Lexicon:

מָתַי

Hebrew:

מָ֝תַ֗י

Transliteration:

ma.Tai

Usage:

43 times in 17 books, 36 chapters, and 40 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

how

Morphhology:

Interrogative Particle

Grammar:

an INDICATOR that a question is being asked

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

מָתַי

Transliteration:

ma.tay

Gloss:

how

Morphhology:

Hebrew Interogative

Definition:

when? 1a) with prep 1a1) against when, until when, how long, after how long?

Strongs

Word:

מָתַי

Transliteration:

mâthay

Pronounciation:

maw-thah'ee

Language:

Hebrew

Definition:

properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative); long, when.; from an unused root meaning to extend

will you rise

Strongs:

h6965B

Strongs extended:

h6965, h6965A, h6965B, h6965H, h6965I, h6965J, h6965K

Lexicon:

קוּם

Hebrew:

תָּק֥וּם

Transliteration:

ta.Kum

Usage:

376 times in 34 books, 234 chapters, and 369 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

rise

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Second Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

to arise, get going

Tyndale

Word:

קוּם

Transliteration:

qum

Gloss:

to arise: rise

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

rise/get_going to rise, arise, stand, rise up, stand up 1a) (Qal) 1a1) to arise 1a2) to arise (hostile sense) 1a3) to arise, become powerful 1a4) to arise, come on the scene 1a5) to stand 1a5a) to maintain oneself 1a5b) to be established, be confirmed 1a5c) to stand, endure 1a5d) to be fixed 1a5e) to be valid 1a5f) to be proven 1a5g) to be fulfilled 1a5h) to persist 1a5i) to be set, be fixed 1b) (Piel) 1b1) to fulfil 1b2) to confirm, ratify, establish, impose 1c) (Polel) to raise up 1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up 1e) (Hiphil) 1e1) to cause to arise, raise 1e2) to raise, set up, erect, build 1e3) to raise up, bring on the scene 1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate 1e5) to raise up, constitute 1e6) to cause to stand, set, station, establish 1e7) to make binding 1e8) to carry out, give effect to 1f) (Hophal) to be raised up

Strongs > h6965

Word:

קוּם

Transliteration:

qûwm

Pronounciation:

koom

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative); abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).; a primitive root

from

Strongs:

h9006

Lexicon:

Hebrew:

מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ\׃

Transliteration:

mi.

Usage:

6388 times in 39 books, 876 chapters, and 5035 verses

Context:

Next word