1 Chroniques 24
1 Et quant aux enfants d'Aaron, ce sont ici leurs départements. Les enfants d'Aaron furent, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.
[司祭班次]亞郎的子孫也有他們的班次。亞郎的兒子：納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。
2 Mais Nadab et Abihu moururent en la présence de leur père, et n'eurent point d'enfants; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.
納達布和阿彼胡在他們父親以前死了，又沒有兒子，所以厄肋阿匝爾和依塔瑪爾作了司祭。
3 Or David les distribua, savoir, Tsadoc, qui était des enfants d'Eléazar; et Ahimélec, qui était des enfants d'Ithamar, pour leurs charges, dans le service qu'ils avaient à faire.
達味和厄肋阿匝爾的後裔匝多克，並依塔瑪爾的後裔阿希默肋客，將他們的同族兄弟分開班次，按班次服役。
4 Et quand on les distribua, on trouva un beaucoup plus grand nombre des enfants d'Eléazar pour être Chefs de famille, que des enfants d'Ithamar, y ayant eu des enfants d'Eléazar, seize Chefs, selon leurs familles, et [n'y en ayant eu que] huit, des enfants d'Ithamar, selon leurs familles.
以後發現厄肋阿匝爾的子孫中為首領的人，多於依塔瑪爾的子孫，遂將他們如此劃分：厄肋阿匝爾的後裔中族長十六人，依塔瑪爾的後裔中族長八人，
5 Et on fit leurs départements par sort, les entremêlant les uns parmi les autres; car les Gouverneurs du Sanctuaire, et les Gouverneurs [de la maison] de Dieu furent tirés tant des enfants d'Eléazar, que des enfants d'Ithamar.
以抽籤方式將他們分開，彼此同列，因為在厄肋阿匝爾子孫中和依塔瑪爾子孫中，都有在聖所作首領和天主面前作首領的。
6 Et Sémahja fils de Nathanaël scribe, qui était de la Tribu de Lévi, les mit par écrit en la présence du Roi, des principaux [du peuple], de Tsadoc le Sacrificateur, d'Ahimélec, fils d'Abiathar, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs, et de celles des Lévites. Le [chef] d'une maison de père se tirait pour Eléazar, et celui qui était tiré [après], se tirait pour Ithamar.
肋未人乃塔乃耳的兒子舍瑪雅書記在君王、首領、司祭匝多克、厄彼雅塔爾的兒子阿希默肋客和眾司悸及肋未族長前登記：一籤為厄肋阿匝爾家族，一籤為依塔瑪爾家族。
7 Le premier sort donc échut à Jéhojarib, le second à Jédahia,
中籤的：首為約雅黎布，次為耶達雅，
8 Le troisième à Harim, le quatrième à Sehorim,
三為哈陵，四為色敖陵，
9 Le cinquième à Malkija, le sixième à Mijamin,
五為瑪耳基雅，六為米雅明，
10 Le septième à Kots, le huitième à Abija,
七為哈科茲，八為阿彼雅，
11 Le neuvième à Jésuah, le dixième à Sécania,
九為耶叔亞，十為舍加尼雅，
12 L'onzième à Eliasib, le douzième à Jakim,
十一為厄肋雅史布，十二為雅肯，
13 Le treizième à Huppa, le quatorzième à Jésébab,
十三為胡帕，十四為耶舍貝阿布，
14 Le quinzième à Bilga, le seizième à Immer,
十五為彼耳加，十六為依默爾，
15 Le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Pitsets,
十七為赫齊爾，十八為哈丕責茲，
16 Le dix-neuvième à Péthahja, le vingtième à Ezéchiel,
十九為培塔希雅，二十為耶赫次刻耳，
17 Le vingt et unième à Jakim, et le vingt et deuxième à Gamul,
二十一為雅津，二十二為加慕耳，
18 Le vingt et troisième à Délaja, le vingt et quatrième à Mahazia.
二十三為德拉雅，二十四為瑪阿齊雅。
19 Tel fut leur dénombrement pour le service qu'ils avaient à faire, lorsqu'ils entraient dans la maison de l'Eternel, selon qu'il leur avait été ordonné par Aaron leur père, comme l'Eternel le Dieu d'Israël le lui avait commandé.
這就是他們進入上主殿內，按照上主以色列的天主吩咐他們祖先亞郎所制定的規律，供職的班次。[肋未班次補遺]
20 Et quant aux enfants de Lévi qu'il y avait eu de reste des enfants de Hamram, il y eut Subaël, et des enfants de Subaël Jehdéja.
肋未的其餘後裔中，有阿默蘭的子孫叔巴耳；叔巴耳的子孫中，有耶赫狄雅。
21 De ceux de Réhabia, des enfants, [dis-je], de Réhabia, Jisija était le premier.
至於勒哈彼雅：勒哈彼雅子孫中，為首的是依史雅。
22 Des Jitsharites, Sélomoth; des enfants de Sélomoth, Jahath.
依茲哈爾的子孫中，有舍羅摩特；舍羅摩特子孫中，有雅哈特。
23 Et des enfants de Jérija, Amaria le second; Jahaziël le troisième, Jékamham le quatrième.
赫貝龍的子孫中，為首的是耶黎雅，次為阿瑪黎雅，三為烏齊耳，四為耶卡默罕。
24 Des enfants de 'Huziël, Mica; des enfants de Mica, Samir.
烏齊耳的子孫中，有米加，米加的子孫中，有沙米爾。
25 Le frère de Mica, était Jisija; des enfants de Jisija, Zacharie.
米加的弟兄：依史雅；依史雅的子孫中，有則加黎雅。
26 Des enfants de Mérari, Mahli, et Musi. Des enfants de Jahazija, son fils.
默辣黎的子孫中，有雅哈齊雅的兒子巴尼。
27 Des enfants [donc] de Mérari, de Jahazija, son fils, et Soham, Zaccur et Hibri.
默辣黎的子孫中，有雅哈齊雅的兒子巴尼、芍罕、匝雇爾和依貝黎瑪。
28 De Mahli, Eléazar, qui n'eut point de fils.
瑪赫里的兒子：厄肋阿匝爾和克士；厄肋阿匝爾沒有兒子。
29 De Kis, les enfants de Kis, Jérahméël.
至於克士：克士的兒子是耶辣默耳。
30 Et des enfants de Musi, Mahli, Héder, et Jérimoth. Ce sont là les enfants des Lévites, selon les maisons de leurs pères.
慕史的兒子：瑪赫里、厄德爾和耶黎摩特。這些人按照他們的家族，都是肋末的後裔。
31 Et ils jetèrent pareillement les sorts selon le nombre de leurs frères les enfants d'Aaron, en la présence du Roi David, de Tsadoc, et d'Ahimélec, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs et des Lévites; les Chefs des pères [de famille] correspondant à leurs plus jeunes frères.
他們在達味君王與匝多克、阿希默肋客，並司祭及肋末人的族長面前，像他們的弟兄亞郎的子孫，族長與年幼的兄弟，都一樣抽了籤。
