Proverbes 24

1 Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

Hamootatti hin hinaafin; garee isaanii taʼuus hin hawwin;

2 Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.

garaan isaanii hammina malataatii; hidhiin isaaniis rakkina odeessa.

3 C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;

Manni ogummaadhaan ijaarama; hubannaadhaanis jabeeffamee dhaabama;

4 C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

kutaawwan isaas, beekumsaan, qabeenya gatii guddaatii fi miidhagaadhaan guutamu.

5 Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

Ogeessi humna guddaa qaba; beekaan namaa immoo jabina itti dabalata;

6 Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

waraana banuuf qajeelfama, moʼannaa argachuudhaaf immoo gorsitoota hedduu si barbaachisa.

7 La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.

Gowwaa irraa ogummaan akka malee ol fagoo dha; inni karra duratti afaan isaa hin saaqqatu.

8 Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.

Namni hammina malu, “Maltee” jedhama.

9 La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

Malli gowwummaa cubbuu dha; namoonnis qoostuu ni balfu.

10 Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.

Ati yoo gaafa rakkinaa laafte, jabinni kee dhugumaanuu xinnaa dha!

11 Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!

Warra gara duʼaatti geeffamaa jiran duʼa jalaa baasi; warra ajjeefamuuf qopheeffamanis oolchi.

12 Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?

Yoo ati, “Nu waan kana homaa hin beekne” jette, inni yaada namaa madaalu sun hin hubatuu? Kan lubbuu kee eegu sun waan kana hin beekuu? Inni nama hundaaf akkuma hojii isaatti gatii hin kennuu?

13 Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

Yaa ilma ko, dammi waan gaarii taʼeef nyaadhu; nadhiin dammaa sitti ni miʼaawa.

14 De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

Akka ogummaan lubbuu keetti miʼaawu illee beeki; ati yoo isa argatte fuul duratti abdii qabda; abdiin kees hin citu.

15 Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

Akka nama seeraan hin bulleetti mana nama qajeelaa riphxee hin eeggatin; mana jireenya isaas hin saamin.

16 Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

Namni qajeelaan yeroo torba kufu iyyuu, deebiʼee ni kaʼaatii; namni hamaan garuu yeroo balaan itti dhufutti ni gufata.

17 Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,

Yeroo diinni kee kufutti hin ililchin; yeroo inni gufatuttis garaan kee hin gammadin;

18 De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.

yoo kanaa achii Waaqayyo waan kanatti ni gaddaatii; dheekkamsa isaas isa irraa deebisa.

19 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

Ati sababii jalʼootaatiif aariidhaan hin gubatin; hamootattis hin hinaafin.

20 Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.

Namni jalʼaan fuul duratti abdii hin qabuutii; ibsaan hamootaas ni dhaama.

21 Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

Yaa ilma ko, Waaqayyoo fi mootii sodaadhu; finciltootattis hin makamin;

22 Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

badiisni akkuma tasaa isaanitti dhufaatii; balaa isaan lachuu fidan eenyutu beeka?

23 Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.

Kunneenis jechoota ogeessaa ti: Murtii kennuu irratti nama wal caalchisuun gaarii miti:

24 Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

Kan nama yakka qabuun, “Ati balleessaa hin qabdu” jedhu kam iyyuu namni isa abaara; sabnis isa balaaleffata.

25 Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

Warri nama yakka hojjetu ifatan garuu ni gammadu; eebbi guddaanis ni dhufaaf.

26 Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

Deebiin qajeelaan, akkuma hidhii dhungachuu ti.

27 Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

Hojii kee kan diidaa raawwadhuutii lafa qotiisaa kees qopheeffadhu; ergasii mana kee ijaarradhu.

28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

Sababii tokko malee ollaa keetti dhugaa hin baʼin yookaan hidhii keetiin hin gowwoomsin.

29 Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.

Ati, “Waanuma inni na godhe anis isa nan godha; waan inni hojjeteefis gatii isaa nan deebisa” hin jedhin.

30 J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.

Ani lafa qotiisaa nama dhibaaʼaa keessa baʼee, iddoo dhaabaa wayinii nama qalbii hin qabnee keessas darbe;

31 Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

qoraattiin lafa hunda guuteera; laftis aramaadhaan fudhatameera; dallaan dhagaas diigameera.

32 J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.

Ani argeen waan sana qalbeeffadhe; waanan arge sana irraas barumsa nan argadhe:

33 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…

hirriba xinnaa; mugaatii xinnaa; xinnoo harka walitti marachuu;

34 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

hiyyummaanis akkuma hattuutti, deegummaanis akkuma loltuu hidhateetti sitti dhufa.