Job 35

1 Elihou reprit et dit:

Ayub, engkau keliru jika menyangka bahwa di mata Allah engkau tak bersalah.

2 Est-ce cela que tu considères comme juste, cela que tu appelles "ta droiture au regard de Dieu,"

3 de dire: "Quel avantage y trouvé-je? Quel profit de plus que si je faisais mal?"

Engkau khilaf jika bertanya, apa pengaruh dosamu terhadap-Nya; dan keuntungan apa yang kauterima kalau engkau tidak berbuat dosa.

4 Je vais te répondre en quelques mots et à tes amis avec toi.

Akulah yang akan memberi jawaban kepadamu dan juga kepada teman-temanmu itu.

5 Regarde le ciel et vois, contemple les nuages au-dessus de toi!

Lihatlah ke langit dan perhatikan betapa tingginya awan-awan.

6 Si tu agis mal, quelle est ton action sur Dieu? Si tes péchés sont nombreux, que lui importe?

Jika engkau berdosa, Allah tidak akan rugi. Jika salahmu banyak, Ia tak terpengaruhi.

7 Si tu agis bien, que lui donnes-tu? Ou qu’est-ce qu’il accepte de toi?

Dengan berbuat baik, Allah tidak kaubantu. Sungguh, Ia tak memerlukan apa pun darimu.

8 C’Est toi, créature humaine, qu’intéresse ta perversité; c’est à toi, fils d’Adam, qu’importe ta piété.

Hanya sesamamu yang dirugikan oleh dosa-dosamu. Dia juga yang beruntung oleh kebaikanmu.

9 On se plaint il est vrai de la multitude d’exactions, on crie contre la violence des grands;

Orang-orang yang ditindas, akan mengerang; mereka berteriak minta pertolongan.

10 mais on ne dit pas: "Où est Dieu, mon créateur, qui donne lieu à des chants joyeux pendant la nuit;

Tetapi bukan kepada Allah, Penciptanya yang memberi harapan di kala mereka berduka,

11 qui nous Instruit de préférence aux animaux de la terre et nous éclaire plutôt que les oiseaux du ciel?"

dan yang memberi manusia akal budi melebihi burung dan hewan di bumi.

12 Aussi bien, crie-t-on sans trouver d’écho, à cause de l’arrogance des méchants.

Orang-orang tertindas itu berseru, tetapi Allah diam karena mereka jahat dan penuh kesombongan.

13 Non, Dieu n’écoute pas de vaines doléances, le Tout-Puissant n’y prête nulle attention.

Sia-sialah mereka berteriak sekuat tenaga; Yang Mahakuasa tidak melihat atau mendengar mereka.

14 Combien moins encore quand tu dis que tu ne l’aperçois point, que ta cause est par devers lui et que tu es là à l’attendre!

Ayub, lebih-lebih lagi kalau engkau berkata bahwa engkau tidak melihat Dia, bahwa perkaramu sudah ada di hadapan-Nya dan engkau menanti-nantikan Dia!

15 Et maintenant si tu prétends que sa colère ne sévit point, parce qu’il ne se soucie pas sérieusement des crimes qui se commettent,

Sangkamu Allah tidak memberi hukuman dan tidak memperhatikan pelanggaran.

16 je conclus que Job ouvre la bouche pour des riens, qu’il accumule des paroles manquant de sens.

Sia-sialah pembicaraanmu engkau teruskan; jelaslah, engkau tak tahu apa yang kaukatakan.