Psaumes 136

1 Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

۱ خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.

2 Célébrez le Dieu des dieux! car sa bonté demeure à toujours.

۲ خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

3 Célébrez le Seigneur des seigneurs! car sa bonté demeure à toujours;

۳ رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

4 Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:

۴ او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

5 Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours;

۵ او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;

۶ او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

7 Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours:

۷ او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;

۸ آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours;

۹ ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

10 Qui a frappé l’Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;

۱۰ که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

11 Et a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté demeure à toujours, –

۱۱ و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

12 À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;

۱۲ با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

13 Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

۱۳ او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

14 Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours;

۱۴ و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

15 Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

۱۵ و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

16 Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours;

۱۶ او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

17 Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;

۱۷ او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

18 Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:

۱۸ و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,

۱۹ سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

20 Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours;

۲۰ و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

21 Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, –

۲۱ و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours;

۲۲ یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

23 Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

۲۳ و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

24 Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;

۲۴ و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

25 Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.

۲۵ که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

26 Célébrez le Dieu des cieux! Car sa bonté demeure à toujours.

۲۶ خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.