Proverbes 28
1 Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d’assurance comme un jeune lion.
惡人無人追蹤，仍然竄逃；義人安然自得，有如雄獅。
2 À cause de l’iniquité d’un pays, ses princes sont nombreux; mais, par un homme intelligent qui a de la connaissance, la stabilité se prolonge.
由於國家的罪，領袖時有更迭；惟賴明哲之士，邦國方能久存。
3 L’homme pauvre qui opprime les misérables est une pluie violente qui [ne laisse] point de pain.
欺壓弱小的惡霸，有如沖沒穀糧的暴雨。
4 Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre.
違法的人，稱揚敗類；守法的人，與之為敵。
5 Les hommes adonnés au mal ne comprennent pas le juste jugement, mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.
作惡的人，不明瞭正義；尋求上主的，卻全洞識。
6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme pervers dans ses doubles voies, bien qu’il soit riche.
為人正直的窮人，勝於行為邪僻的富人。
7 Qui garde la loi est un fils intelligent; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père.
遵守法律的，是智慧之子；交結蕩子的，是取辱己父。
8 Celui qui augmente son bien par l’intérêt et l’usure, l’amasse pour celui qui est bon pour les misérables.
誰放貸取利增加己產，是為憐恤貧乏者積蓄。
9 Qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.
對於法律，人若充耳不聞，他的祈禱，也為上主所惡。
10 Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-même dans la fosse qu’il aura creusée; mais les hommes intègres hériteront le bien.
勾引正直的人走上邪路的，必落在自己所掘的坑內；但正直的人仍能繼承幸福。
11 L’homme riche est sage à ses yeux, mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
富貴的人，自認為有智慧，聰明的窮人一眼即看穿。
12 Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent.
義人獲勝，群情歡騰；惡霸當道，人人走避。
13 Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.
文過飾非的，必不會順利；認錯悔改的，將蒙受憐憫。
14 Bienheureux l’homme qui craint continuellement; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.
常戒慎的人，必蒙祝福；心硬如鐵者，必遭災禍。
15 Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c’est le dominateur méchant d’un peuple pauvre.
暴君欺凌貧窮弱小，有如咆哮怒獅，飢餓野熊。
16 Le prince privé d’intelligence opprime beaucoup, [mais] celui qui hait le gain déshonnête prolongera [ses] jours.
無知的昏君，必橫行霸道；憎恨貪婪的，將延年益壽。
17 L’homme chargé du sang d’une âme fuira jusqu’à la fosse, … qu’on ne le retienne pas!
身負血債者，雖逃至死地，也無人搭救。
18 Qui marche dans l’intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes.
行走正路的，必安然無恙；愛走曲徑的，必墮入陷阱。
19 Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais qui court après les fainéants sera rassasié de pauvreté.
自耕其地的，必常得飽食；追求虛幻的，必飽嘗貧苦。
20 L’homme fidèle abonde en bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir ne demeurera pas innocent.
忠誠篤實的人，將滿渥福祉；急於致富的人，將難免無過。
21 Faire acception des personnes n’est pas bien; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression.
顧及人的情面，原非一件好事；但為一片麵包，人卻陷身不義。
22 L’homme qui a l’œil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
眼睛貪婪的人，匆匆急於致富；豈知貧乏窮困，即將臨他身上!
23 Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue.
責斥他人的，終比奉承的，更得人愛戴。
24 Qui dépouille son père et sa mère, et dit: Ce n’est point une transgression, celui-là est compagnon du destructeur.
向自己父母行竊，卻說「這並不是罪，」與強盜是同路人。
25 Celui qui a l’âme altière excite la querelle; mais qui se confie en l’Éternel sera engraissé.
貪得無厭的人，必引起爭端；信賴上主的人，必心安理得。
26 Qui se confie en son propre cœur est un sot; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré.
自恃聰明的，實是糊塗人；行事智慧的，必安全無恙。
27 Qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais qui détourne les yeux sera comblé de malédictions.
樂施濟貧的，決不會匱乏；視若無睹的，必飽受咒罵。
28 Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
惡霸當道，人人走避；惡霸滅亡，義人興旺。
