Job 17
1 « Mon esprit est consumé. Mes jours sont éteints et la tombe est prête pour moi.
My spirit is consumed, and my days are over; the grave is ready for me.
2 Il y a certainement des moqueurs avec moi. Mon regard s'attarde sur leur provocation.
Surely there are mockers with me; my eye must always see their provocation.
3 « Maintenant, donnez un gage. Sers-toi de toi-même comme garantie pour moi. Qui est là pour me donner la main?
Give now a pledge, be a guarantee for me with yourself; who else is there who will help me?
4 Car tu as caché leur cœur à l'intelligence, c'est pourquoi vous ne les exalterez pas.
For you, God, have kept their hearts from understanding; therefore, you will not exalt them over me.
5 Celui qui dénonce ses amis pour le pillage, même les yeux de ses enfants seront défaillants.
He who denounces his friends for a reward, the eyes of his children will fail.
6 « Mais il a fait de moi la risée du peuple. Ils me crachent au visage.
But he has made me a byword of the people; they spit in my face.
7 Mon œil aussi est obscurci par la tristesse. Tous mes membres sont comme une ombre.
My eye is also dim because of sorrow; all my body parts are as thin as shadows.
8 Les hommes droits s'étonneront de cela. L'innocent se soulèvera contre l'impie.
Upright men will be stunned by this; the innocent man will stir himself up against godless men.
9 Mais le juste s'en tiendra à sa voie. Celui qui a les mains propres deviendra de plus en plus fort.
The righteous man will keep to his way; he who has clean hands will grow stronger and stronger.
10 Mais quant à vous tous, revenez. Je ne trouverai pas d'homme sage parmi vous.
But as for you all, come on now; I will not find a wise man among you.
11 Mes jours sont passés. Mes plans sont rompus, comme les pensées de mon cœur.
My days are past; my plans are shattered, and so are the desires of my heart.
12 Ils changent la nuit en jour, dire « La lumière est proche » en présence de l'obscurité.
These people, these mockers, change the night into day; light is near to darkness.
13 Si je considère le séjour des morts comme ma maison, si j'ai étendu ma couche dans l'obscurité, (Sheol h7585)
If the only home I hope for is Sheol; and if I have spread my couch in the darkness; (Sheol h7585)
14 si j'ai dit à la corruption: « Tu es mon père ». et au ver: « Ma mère » et « Ma sœur ».
and if I have said to the pit, 'You are my father,' and to the worm, 'You are my mother or my sister,'
15 Où est donc mon espoir? Quant à mon espoir, qui le verra?
where then is my hope? As for my hope, who can see any?
