Psalmien 85:10
10 Armo ja totuus tapaavat toisensa täällä, vanhurskaus ja rauha antavat suuta toisillensa,
Att godhet och trohet mötas tillsamman, rättfärdighet och frid kyssas;
covenant loyalty
Strongs:
Lexicon:
חֶ֫סֶד
Hebrew:
חֶֽסֶד\־
Transliteration:
che.sed-
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
kindness
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
חֶ֫סֶד
Transliteration:
che.sed
Gloss:
kindness
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
goodness, kindness, faithfulness
Strongs > h2617
Word:
חֵסֵד
Transliteration:
chêçêd
Pronounciation:
kheh'-sed
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty; favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.; from h2616 (חָסַד)
[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
חֶֽסֶד\־
Context:
Link previous-next word
Gloss:
[link]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
-
Transliteration:
-
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Maqqef: links words
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וֶ/אֱמֶ֥ת
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
faithfulness
Strongs:
Lexicon:
אֱמֶת
Hebrew:
וֶ/אֱמֶ֥ת
Transliteration:
'e.Met
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
faithful
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
truth
Tyndale
Word:
אֱמֶת
Transliteration:
e.met
Gloss:
truth: faithful
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
faithful 1) firmness, faithfulness, truth 1a) sureness, reliability 1b) stability, continuance 1c) faithfulness, reliableness 1d) truth 1d1) as spoken 1d2) of testimony and judgment 1d3) of divine instruction 1d4) truth as a body of ethical or religious knowledge 1d5) true doctrine adv 2) in truth, truly
Strongs > h571
Word:
אֶמֶת
Transliteration:
ʼemeth
Pronounciation:
eh'-meth
Language:
Hebrew
Definition:
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness; assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.; contracted from h539 (אָמַן)
they meet together
Strongs:
Lexicon:
פָּגַשׁ
Hebrew:
נִפְגָּ֑שׁוּ
Transliteration:
nif.Ga.shu
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to meet
Morphhology:
Verb : Niphal (Simple, Passive) Perfect (Past/present Indicative) Third Plural Either gender
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present to male or female people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פָּגַשׁ
Transliteration:
pa.gash
Gloss:
to meet
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to meet, join, encounter 1a) (Qal) to meet, encounter 1b) (Niphal) to meet together, meet each other 1c) (Piel) to meet, encounter
Strongs
Word:
פָּגַשׁ
Transliteration:
pâgash
Pronounciation:
paw-gash'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively, to concur; meet (with, together).; a primitive root
righteousness
Strongs:
Lexicon:
צֶ֫דֶק
Hebrew:
צֶ֖דֶק
Transliteration:
Tze.dek
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
צֶ֫דֶק
Transliteration:
tse.deq
Gloss:
righteousness
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
justice, rightness, righteousness 1a) what is right or just or normal, rightness, justness (of weights and measures) 1b) righteousness (in government) 1b1) of judges, rulers, kings 1b2) of law 1b3) of Davidic king, Messiah 1b4) of Jerusalem as seat of just government 1b5) of God's attribute 1c) righteousness, justice (in case or cause) 1d) rightness (in speech) 1e) righteousness (as ethically right) 1f) righteousness (as vindicated), justification (in controversy), deliverance, victory, prosperity 1f1) of God as covenant-keeping in redemption 1f2) in name of Messianic king 1f3) of people enjoying salvation 1f4) of Cyrus
Strongs > h6664
Word:
צֶדֶק
Transliteration:
tsedeq
Pronounciation:
tseh'-dek
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity; [idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).; from h6663 (צָדַק)
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שָׁל֣וֹם
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
peace
Strongs:
Lexicon:
שָׁלוֹם
Hebrew:
וְ/שָׁל֣וֹם
Transliteration:
sha.Lom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׁלוֹם
Transliteration:
sha.lom
Gloss:
peace
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
peace completeness, soundness, welfare, peace 1a) completeness (in number) 1b) safety, soundness (in body) 1c) welfare, health, prosperity 1d) peace, quiet, tranquillity, contentment 1e) peace, friendship 1e1) of human relationships 1e2) with God especially in covenant relationship 1f) peace (from war) 1g) peace (as adjective)
Strongs > h7965
Word:
שָׁלוֹם
Transliteration:
shâlôwm
Pronounciation:
shaw-lome'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace; [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly.; or שָׁלֹם; from h7999 (שָׁלַם)
they kiss
Strongs:
Lexicon:
נָשַׁק
Hebrew:
נָשָֽׁקוּ\׃
Transliteration:
na.Sha.ku
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to kiss
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Plural Either gender
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by male or female people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נָשַׁק
Transliteration:
na.shaq
Gloss:
to kiss
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to put together, kiss 1a) (Qal) to kiss 1b) (Piel) to kiss 1c) (Hiphil) to touch gently
Strongs > h5401
Word:
נָשַׁק
Transliteration:
nâshaq
Pronounciation:
naw-shak'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
נָשָֽׁקוּ\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
