Psalmien 116
1 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;
Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera. Alleluia.
2 sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.
Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.
3 Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen. (Sheol h7585)
Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia (Sheol h7585)
4 Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: "Oi Herra, pelasta minun sieluni!"
e ho invocato il nome del Signore: «Ti prego, Signore, salvami».
5 Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.
Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.
6 Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.
Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.
7 Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.
Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;
8 Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.
egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.
9 Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.
Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.
10 Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.
Ho creduto anche quando dicevo: «Sono troppo infelice». Alleluia.
11 Minä sanoin hädässäni: "Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita".
Ho detto con sgomento: «Ogni uomo è inganno».
12 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?
Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?
13 Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.
Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.
14 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.
Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.
15 Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.
Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.
16 Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.
Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.
17 Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.
A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.
18 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä
Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,
19 Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!
negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.
