1 Aikakirja 1

1 Aadam, Seet, Enos,

Adam, Set, Enoș,

2 Keenan, Mahalalel, Jered,

Cainan, Mahalaleel, Iared,

3 Hanok, Metusalah, Lemek,

Henoc, Metusala, Lamec,

4 Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.

Noe, Sem, Ham și Iafet.

5 Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

Fiii lui Iafet: Gomer și Magog și Madai și Iavan și Tubal și Meșec și Tiras.

6 Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Diifat ja Toogarma.

Și fiii lui Gomer: Așchenaz și Rifat și Togarma.

7 Ja Jaavanin pojat olivat Elisa ja Tarsisa, kittiläiset ja roodanilaiset.

Și fiii lui Iavan: Elișa și Tarsis, Chitim și Dodanim.

8 Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

Fiii lui Ham: Cuș și Mițraim, Put și Canaan.

9 Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

Și fiii lui Cuș: Seba și Havila și Sabta și Raema și Sabteca. Și fiii lui Raema: Șeba și Dedan.

10 Ja Kuusille syntyi Nimrod; hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

Și Cuș a născut pe Nimrod, el a început să fie puternic pe pământ.

11 Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

Și Mițraim a născut pe Ludim și pe Anamim și pe Lehabim și Naftuhim,

12 patrokselaiset ja kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

Și pe Patrusim și pe Casluhim, (din care au venit filistenii) și pe Caftorim.

13 Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

Și Canaan a născut pe Sidon întâiul său născut și pe Het,

14 sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

Pe iebusiți de asemenea și pe amoriți și pe ghirgasiți,

15 hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

Și pe hiviți și pe archiți și pe siniți,

16 arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset.

Și pe arvadiți și pe țemariți și pe hamatiți.

17 Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uus, Huul, Geter ja Mesek.

Fiii lui Sem: Elam și Așur și Arpacșad și Lud și Aram și Uz și Hul și Gheter și Meșec.

18 Ja Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

Și Arpacșad a născut pe Șelah și Șelah a născut pe Eber.

19 Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa; toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

Și lui Eber i-au fost născuți doi fii, numele unuia era Peleg; deoarece în zilele lui pământul a fost împărțit; și numele fratelui său era Ioctan.

20 Ja Joktanille syntyivät Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

Și Ioctan a născut pe Almodad și pe Șelef și pe Hațarmavet și pe Ierah,

21 Hadoram, Uusal, Dikla,

Pe Hadoram de asemenea și pe Uzal și pe Dicla,

22 Eebal, Abimael, Saba,

Și pe Ebal și pe Abimael și pe Seba,

23 Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

Și pe Ofir și pe Havila și pe Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctan.

24 Seem, Arpaksad, Selah,

Sem, Arpacșad, Șelah,

25 Eeber, Peleg, Regu,

Eber, Peleg, Rehu,

26 Serug, Naahor, Terah,

Serug, Nahor, Terah,

27 Abram, se on Aabraham.

Avram, același este Avraam.

28 Aabrahamin pojat olivat Iisak ja Ismael.

Fiii lui Avraam: Isaac și Ismael.

29 Tämä on heidän sukuluettelonsa: Nebajot, Ismaelin esikoinen, Keedar, Adbeel, Mibsan,

Acestea sunt generațiile lor, întâiul născut din Ismael: Nebaiot; apoi Chedar și Adbeel și Mibsam,

30 Misma, Duuma, Massa, Hadad, Teema,

Mișma și Duma, Masa, Hadad și Tema,

31 Jetur, Naafis ja Keedma. Nämä olivat Ismaelin pojat.

Ietur, Nafiș și Chedma. Aceștia sunt fiii lui Ismael.

32 Ja Keturan, Aabrahamin sivuvaimon, pojat, jotka tämä synnytti, olivat Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak ja Suuah. Joksanin pojat olivat Saba ja Dedan.

Și fiii Cheturei, concubina lui Avraam, ea a născut pe Zimran și pe Iocșan și pe Medan și pe Madian și pe Ișbac și pe Șuah. Și fiii lui Iocșan: Seba și Dedan.

33 Ja Midianin pojat olivat Eefa, Eefer, Hanok, Abida ja Eldaa. Kaikki nämä olivat Keturan jälkeläisiä.

Și fiii lui Madian: Efa și Efer și Henoc și Abida și Eldaa. Toți aceștia sunt fiii Cheturei.

34 Ja Aabrahamille syntyi Iisak. Iisakin pojat olivat Eesau ja Israel.

Și Avraam a născut pe Isaac. Fiii lui Isaac: Esau și Israel.

35 Eesaun pojat olivat Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Koorah.

Fiii lui Esau: Elifaz, Reuel și Ieuș și Iaalam și Core.

36 Elifaan pojat olivat Teeman, Oomar, Sefi, Gaetam, Kenas, Timna ja Amalek.

Fiii lui Elifaz: Teman și Omar, Țefi și Gatam, Chenaz și Timna și Amalec.

37 Reguelin pojat olivat Nahat, Serah, Samma ja Missa.

Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Șama și Miza.

38 Seirin pojat olivat Lootan, Soobal, Sibon, Ana, Diison, Eeser ja Diisan.

Și fiii lui Seir: Lotan și Șobal și Țibeon și Ana și Dișon și Ețer și Dișan.

39 Lootanin pojat olivat Hoori ja Hoomam; ja Lootanin sisar oli Timna.

Și fiii lui Lotan: Hori și Homam; și Timna era sora lui Lotan.

40 Soobalin pojat olivat Aljan, Maanahat, Eebal, Sefi ja Oonan. Ja Sibonin pojat olivat Aija ja Ana.

Fiii lui Șobal: Alian și Manahat și Ebal, Șefi și Onam. Și fiii lui Țibeon: Aia și Ana.

41 Anan pojat olivat Diison. Ja Diisonin pojat olivat Hamran, Esban, Jitran ja Keran.

Fiii lui Ana: Dișon. Și fiii lui Dișon: Amram și Eșban și Itran și Cheran.

42 Eeserin pojat olivat Bilhan, Saavan ja Jaakan. Diisanin pojat olivat Uus ja Aran.

Fiii lui Ețer: Bilhan și Zaavan și Iaacan. Fiii lui Dișan: Uț și Aran.

43 Ja nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maassa, ennenkuin mikään kuningas oli hallinnut israelilaisia: Bela, Beorin poika; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

Și aceștia sunt împărații care au domnit în țara lui Edom înainte ca vreun împărat să fi domnit peste copiii lui Israel: Bela, fiul lui Beor; și numele cetății lui era Dinhaba.

44 Ja kun Bela kuoli, tuli Joobab, Serahin poika, Bosrasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Și după ce Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah din Boțra, a domnit în locul lui.

45 Kun Joobab kuoli, tuli Huusam, teemanilaisten maasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Și după ce Iobab a murit, Hușam din țara temaniților a domnit în locul lui.

46 Kun Huusam kuoli, tuli Hadad, Bedadin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa, hän, joka voitti midianilaiset Mooabin maassa; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

Și după ce Hușam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, care a lovit pe Madian în câmpul lui Moab, a domnit în locul lui, și numele cetății lui era Avit.

47 Kun Hadad kuoli, tuli Samla, Masrekasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Și după ce Hadad a murit, Samla, din Masreca, a domnit în locul lui.

48 Kun Samla kuoli, tuli Saul, virran rannalla olevasta Rehobotista, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Și după ce Samla a murit, Saul, din Rehobot, de lângă râu a domnit în locul lui.

49 Kun Saul kuoli, tuli Baal-Haanan, Akborin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Și după ce Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Ahbor, a domnit în locul lui.

50 Kun Baal-Haanan kuoli, tuli Hadad kuninkaaksi hänen sijaansa, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Paagi; ja hänen vaimonsa nimi oli Mehetabel, Matredin tytär, joka oli Mee-Saahabin tytär.

Și după ce Baal-Hanan a murit, Hadad a domnit în locul lui și numele cetății lui era Pai; și numele soției lui era Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Mezahab.

51 Ja Hadad kuoli; ja Edomin sukuruhtinaat olivat: ruhtinas Timna, ruhtinas Alva, ruhtinas Jetet,

Hadad a murit de asemenea. Și conducătorii lui Edom erau: conducătorul Timna, conducătorul Alia, conducătorul Ietet,

52 ruhtinas Oholibama, ruhtinas Eela, ruhtinas Piinon,

Conducătorul Oholibama, conducătorul Ela, conducătorul Pinon,

53 ruhtinas Kenas, ruhtinas Teeman, ruhtinas Mibsar,

Conducătorul Chenaz, conducătorul Teman, conducătorul Mibțar,

54 ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iiram. Nämä olivat Edomin sukuruhtinaat.

Conducătorul Magdiel, conducătorul Iram. Aceștia sunt conducătorii lui Edom.