Jobin 26

1 Job vastasi ja sanoi:

Job respondió:

2 Ketäs autat? sitäkö, jolla ei voimaa ole? autatkos sitä, jolla ei voimaa ole käsivarressa?

“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.

3 Ketäs neuvot? sitäkö, joka ei mitään tiedä, ja opetat voimallista toimittamaan?

Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.

4 Kenen edessä sinä puhut, ja kenen edessä henkes käy ulos?

¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?

5 Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat.

“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.

6 Helvetti on avoinna hänen edessänsä, ja kadotuksella ei ole peitettä. (Sheol h7585)

El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)

7 Hän venyttää pohjoisen tyhjän päälle, ja maa riippuu tyhjän päällä.

Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.

8 Vedet hän kokoo pilviinsä, ja pilvet ei repee niiden alla.

Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.

9 Hän pitää istuimensa, ja levittää pilvensä sen päälle.

Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.

10 Hän on asettanut määrän vetten ympärille, siihenasti kuin valkeus ja pimeys loppuvat.

Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.

11 Taivaan patsaat vapisevat ja hämmästyvät hänen kurituksestansa.

Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.

12 Voimallansa on hän halaissut meren, ja hänen ymmärryksestänsä tyventyy meren ylpeys.

Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.

13 Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen.

El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.

14 Katso, näin tapahtuu hänen tekoinsa kanssa, mutta näistä olemme me vähän kuulleet; vaan kuka voi ymmärtää hänen väkevyytensä jylinän?

Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”