Jobin 11
1 Niin vastasi Zophar Naemasta ja sanoi:
А Софар Намаћанин одговори и рече:
2 Kuin joku on kauvan puhunut, eikö häntä pitäis vastattaman? eli pitääkö suupaltilla oikeus oleman?
Зар на многе речи нема одговора? Или ће човек говорљив остати прав?
3 Pitääkö sinun jaarituksiis ihmisten vaikeneman, että sinä pilkkaat, eikä yksikäan sinua häpäisisi?
Хоће ли твоје лажи ућуткати људе? И кад се ругаш, зар те неће нико посрамити?
4 Sinä sanot: minun opetukseni on selkiä, ja minä olen puhdas sinun silmäis edessä.
Јер си рекао: Чиста је наука моја, и чист сам пред очима твојим.
5 Jospa Jumala puhuis ja avais huulensa sinua vastaan,
Али кад би Бог проговорио и усне своје отворио на те,
6 Ja ilmoittais sinulle salaisen tiedon! sillä hänellä olis vielä enempi tekemistä, ettäs tietäisit, ettei hän muistele kaikkia sinun pahoja töitäs.
И показао ти тајне мудрости, јер их је двојином више, познао би да те Бог кара мање него што заслужује твоје безакоње.
7 Luuletkos tutkistellessas Jumalan löytäväs? ja Kaikkivaltiaan täydellisesti löytäväs.
Можеш ли ти тајне Божије докучити, или докучити савршенство Свемогућег?
8 Hän on korkiampi kuin taivas, mitäs tahdot tehdä? syvempi kuin helvetti, kuinkas taidat tuta? (Sheol h7585)
То су висине небеске, шта ћеш учинити? Дубље је од пакла, како ћеш познати? (Sheol h7585)
9 Pitempi kuin maa, ja laviampi kuin meri.
Дуже од земље, шире од мора.
10 Jos hän sen ylösalaisin kääntäis, eli kätkis, eli heittäis kokoon; kuka hänen estäis?
Да преврати, или затвори или сабере, ко ће Му бранити?
11 Sillä hän tuntee turhatkin ihmiset, ja näkee vääryydet; ja ei hänen pitäis ymmärtämän?
Јер зна ништавило људско, и видећи неваљалство зар неће пазити?
12 Turha ihminen ylpeilee, ja syntynyt ihminen on niinkuin metsä-aasin varsa.
Човек безуман постаје разуман, премда се човек рађа као дивље магаре.
13 Jos olisit valmistanut sydämes, ja nostanut kätes hänen tykönsä;
Да ти управиш срце своје и подигнеш руке своје к Њему,
14 Jos vääryys on sinun kädessäs, niin heitä se kauvas, ettei yhtään vääryyttä asuisi majassas:
Ако је безакоње у руци твојој, да га уклониш, и не даш да неправда буде у шаторима твојим,
15 Niin sinä ylennät kasvos ilman laitosta, ja olet vahva ja ei pelkääväinen.
Тада ћеш подигнути лице своје без мане и стајаћеш тврдо и нећеш се бојати;
16 Niin sinä myös unhotat vaivan; ja niinkuin ohitse juossut vesi, tulee se mielees.
Заборавићеш муку, као воде која протече опомињаћеш је се;
17 Ja sinun elämäs aika pitää käymän ylös niinkuin puolipäivä, ja pimeys niinkuin kirkas aamu.
Настаће ти време ведрије него подне, синућеш, бићеш као јутро;
18 Ole hyvässä turvassa, vielä nyt toivo on; sillä vaikkas nyt olet häpiässä, niin sinä kuitenkin olet rauhassa lepäävä.
Уздаћеш се имајући надање, закопаћеш се, и мирно ћеш спавати.
19 Sinä olet makaava, ja ei kenkään sinua peljätä: monen pitää sinua kunnioittaman.
Лежаћеш, и нико те неће плашити, и многи ће ти се молити.
20 Mutta jumalattomain silmät pitää nääntymän, ja ei voi päästää; sillä heidän toivonsa pitää puuttuman heidän sieluiltansa.
Али очи ће безбожницима ишчилети, и уточишта им неће бити, и надање ће им бити издисање.
