Psalmowo 86
1 David ƒe gbedodoɖa. Ɖo tom, O Yehowa, eye nàtɔ nam, elabena meda ahe, eye hiã tum.
| תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃ |
2 Kpɔ nye agbe ta, elabena metsɔ ɖokuinye na wò. Wòe nye nye Mawu, eya ta ɖe wò dɔla si ɖo dzi ɖe ŋuwò.
| שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃ |
3 O! Aƒetɔ, kpɔ nye nublanui, elabena mele yɔwòm ŋkeke blibo la.
| חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃ |
4 O! Aƒetɔ, tsɔ dzidzɔ vɛ na wò dɔla, elabena wòe medo nye luʋɔ ɖe dzi na.
| שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃ |
5 O! Aƒetɔ, ènyo, eye nètsɔna kena, lɔlɔ̃ bɔ ɖe asiwò na ame siwo katã yɔa wò.
| כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃ |
6 O! Yehowa, se nye gbedodoɖa, eye nàlé to ɖe nye nublanuiɣli ŋu.
| האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃ |
7 Le nye xaxagbe, mayɔ wò elabena àtɔ nam.
| ביום צרתי אקראך כי תענני׃ |
8 O! Aƒetɔ aɖeke megale mawuawo dome abe wò ene o; nuwɔna aɖeke mesɔ kple tɔwò o.
| אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃ |
9 O! Aƒetɔ, dukɔ siwo katã nèwɔ la ava asubɔ le ŋkuwò me, eye woatsɔ ŋutikɔkɔe ana wò ŋkɔ.
| כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃ |
10 Elabena èlolo, eye nèwɔ nu dzɔatsuwo; wò koe nye Mawu.
| כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃ |
11 O! Yehowa, fia wò mɔm, eye mazɔ le wò nyateƒe la me; tsɔ dzi si to mɔ ɖeka la nam, ale be mavɔ̃ wò ŋkɔ.
| הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃ |
12 Makafu wò, O Aƒetɔ, nye Mawu, kple nye dzi blibo. Mado wò ŋkɔ ɖe dzi tegbee,
| אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃ |
| כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃ (Sheol h7585) |
14 O! Mawu, dadalawo tso ɖe ŋunye, ŋutasẽlawo ƒe ha ti nye agbe yome, eye wonye ŋutsu siwo mebu wò ɖe naneke me o.
| אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃ |
15 O! Aƒetɔ, ke wò la, Mawu si kpɔa nublanui, eye wòvea ame nu lae nènye, mèdoa dɔmedzoe kabakaba o, lɔlɔ̃ bɔ ɖe asiwò, eye nèwɔa nuteƒe.
| ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃ |
16 Trɔ ɖe ŋutinye, eye nàkpɔ nublanui nam; na wò ŋusẽ wò dɔla, eye nàɖe viwò ŋutsu nuteƒewɔla.
| פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃ |
17 Ɖe wò nyuiwɔwɔ ƒe dzesi fiam, be nye futɔwo nakpɔe, eye ŋu nakpe wo, elabena o Yehowa, wòe kpe ɖe ŋunye, eye nèfa akɔ nam.
| עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃ |
