Psalmowo 67

1 Ha na hɛnɔ la. Woadzii ɖe kasaŋku ŋu. Mawu, ve mía nu, eye nàyra mí, na wò mo naklẽ ɖe mía dzi, (Sela)

A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

2 Ale be woanya wò mɔwo le anyigba dzi kple wò xɔxɔ le dukɔwo dome.

Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

3 O! Mawu, dukɔwo akafu wò, anyigbadzidukɔwo katã akafu wò.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

4 Dukɔwo akpɔ dzidzɔ, adzi ha, atso aseye, elabena èɖu dukɔwo dzi le dzɔdzɔenyenye me, eye nèkplɔ anyigbadzidukɔwo. (Sela)

Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

5 Mawu, dukɔwo katã akafu wò; wòe dukɔwo katã akafu.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

6 Ekema anyigba ana woaxa eƒe nukuwo fũu, eye Mawu, míaƒe Mawu la ayra mí.

A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

7 Mawu ayra mí, eye anyigba ƒe mlɔenutɔwo katã avɔ̃e.

áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.