Psalmowo 108

1 Hadzidzi. David ƒe ha. O! Mawu, nye dzi le te goŋgoŋgoŋ. Madzi ha, aƒo saŋku kple nye luʋɔ blibo.

שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף-כבודי

2 Saŋku kple kasaŋku, minyɔ! Manyɔ fɔŋli.

עורה הנבל וכנור אעירה שחר

3 O! Yehowa, makafu wò le dukɔwo dome, eye madzi ha le ŋuwò le anyigbadzitɔwo dome,

אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים

4 elabena wò lɔlɔ̃ de blibo, hekɔ wu dziƒowo, eye wò nuteƒewɔwɔ yi ɖatɔ lilikpowo.

כי-גדול מעל-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך

5 O! Mawu, woado wò ɖe dzi agbɔ dziƒowo ŋu, eye na wò ŋutikɔkɔe naxɔ anyigba blibo la dzi.

רומה על-שמים אלהים ועל כל-הארץ כבודך

6 Ɖe mí, eye nàkpe ɖe mía ŋu kple wò nuɖusibɔ, be ame siwo nèlɔ̃ vevie la nakpɔ ɖeɖe.

למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני

7 Mawu ƒo nu tso eƒe kɔkɔeƒe la be, “Mama Sekem le dziɖuɖu me, eye madzidze Sukɔt Balime.

אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

8 Gilead nye tɔnye, Manase hã tɔnyee; nye gakukue nye Efraim, eye Yuda nye nye fiatikplɔ.

לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

9 Moab nye nye tsiletɔkpo, matsɔ nye atokota aƒu gbe ɖe Edom dzi, eye mado dziɖuɖuɣli ɖe Filistia ŋu.”

מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי-פלשת אתרועע

10 Ame ka akplɔm ayi du sesẽ la mee? Ame ka akplɔm ayi Edom?

מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד-אדום

11 O! Mawu, ɖe menye wòe oa? Nu ka wɔ nègbe mí, eye mègadona kple míaƒe aʋakɔwo o?

הלא-אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאתינו

12 Kpe ɖe mía ŋu ɖe míaƒe futɔwo ŋuti, elabena èna amegbetɔ ƒe kpekpeɖeŋu mele nemi hã me o.

הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

13 Ne Mawu le mía dzi la, míaɖu dzi, eye wòafanya míaƒe futɔwo ɖe eƒe afɔ te.

באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו