Psalmowo 135
1 Mikafu Yehowa. Mikafu Yehowa ƒe ŋkɔ, mikafui, mi Yehowa ƒe dɔlawo.
| הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה |
2 Mi ame siwo subɔna le Yehowa ƒe aƒe me, le míaƒe Mawu la ƒe xɔxɔnuwo.
| שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו |
3 Mikafu Yehowa, elabena Yehowa nyo; midzi ha na eƒe ŋkɔ, elabena esia vivina.
| הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים |
4 Elabena Yehowa tia Yakob be wòanye ye tɔ, eye wòtia Israel be wòanye yeƒe domenyinu xɔasi la.
| כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו |
5 Menya be Yehowa lolo, eye míaƒe Aƒetɔ la lolo wu mawuwo katã.
| כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים |
6 Yehowa wɔa nu sia nu si dze eŋu le dziƒo kple anyigba, le atsiaƒuwo me kple woƒe gogloƒewo katã.
| כל אשר-חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות |
7 Enaa lilikpo hona tso anyigba ƒe mlɔenu ke, edɔa dzikedzo be wòava kple tsidzadza, eye wòɖea yaƒoƒo ɖe go tso eƒe nudzraɖoƒewo.
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו |
8 Eƒo Egipte ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi; amegbetɔwo kple lãwo siaa ƒe ŋgɔgbeviwo.
| שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה |
9 O! Egipte, edɔ eƒe dzesiwo kple nukunuwo ɖo ɖe mía dome, ɖe Farao kple eƒe dɔlawo katã ŋu.
| שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו |
10 Eƒo dukɔ geɖewo ƒu anyi, eye wòwu fia sesẽwo.
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים |
11 Ewu Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia, Ɔg, Basantɔwo ƒe fia kple Kanaan fiawo katã,
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען |
12 eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu, na eƒe dukɔ Israel.
| ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו |
13 O! Yehowa, wò ŋkɔ li tegbetegbe, o Yehowa, èxɔ ŋkɔ le dzidzimewo katã me.
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר |
14 Elabena Yehowa atso afia na eƒe dukɔ, eye wòakpɔ nublanui na eƒe dɔlawo.
| כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם |
15 Dukɔwo ƒe legbawo nye klosalo kple sika, amegbetɔ ƒe asinudɔwɔwɔwo wonye.
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם |
16 Nu li na wo, gake womeƒoa nu o, ŋku li na wo gake womekpɔa nu o,
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
17 to li na wo, gake womesea nu loo, alo gbɔna to woƒe nu me o.
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם |
18 Ame siwo wɔ wo la anɔ abe woawo ke ene, eye nenema kee nye ame siwo katã ɖoa dzi ɖe wo ŋu.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
19 O! Israel ƒe aƒe, mikafu Yehowa, O! Aron ƒe aƒe, mikafu Yehowa,
| בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה |
20 O! Levi ƒe aƒe, mikafu Yehowa, eye mi ame siwo vɔ̃nɛ la, mikafu Yehowa.
| בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה |
21 Woakafu Yehowa tso Zion, eya ame si nɔ Yerusalem. Mikafu Yehowa!
| ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם הללו-יה |
