Psalmowo 106

1 Mikafu Yehowa. Mida akpe na Yehowa, elabena eƒe dɔ me nyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.

Hallelú Yah. Celebrad a Yahvé porque es bueno, porque su misericordia es para siempre.

2 Ame kae ate ŋu aɖe gbeƒã Yehowa ƒe nu dzɔatsu siwo wòwɔ alo akafui wòade go?

¿Quién dirá las hazañas de Yahvé? ¿Pregonará todas sus alabanzas?

3 Woayra ame siwo léa dzɔdzɔenyenye me ɖe asi, ame siwo wɔa nu si nyo la ɣe sia ɣi.

Bienaventurados los que conservan sus estatutos y practican la justicia en todo tiempo.

4 O! Yehowa, ɖo ŋku dzinye ne èle wò dukɔ la nu vem, va kpe ɖe ŋunye ne èle wo ɖem,

Señor, acuérdate de mí cuando muestres tu bondad para con tu pueblo; visítame cuando operes la salvación

5 be nye hã makpɔ gome le wò ame tiatiawo ƒe dzidzedzekpɔkpɔ me, be makpɔ dzidzɔ kple wò dukɔ la, eye mawɔ ɖeka kple wò domenyinu la, akafu wò.

para que yo vea la felicidad de tus escogidos, me goce del gozo de tu pueblo y me gloríe con tu herencia.

6 Míewɔ nu vɔ̃ abe mía fofowo ke ene; míewɔ nu tovo, eye míewɔ nu vɔ̃ɖi.

Hemos pecado lo mismo que nuestros padres; obramos el mal, fuimos impíos.

7 Esi mía fofowo nɔ Egipte la, womebu wò nukunuwo ŋu o; womeɖo ŋku wò dɔmenyo gbogboawo dzi o, ke boŋ wodze aglã le ƒu la to, le Ƒu Dzĩ la to,

Nuestros padres en Egipto no tuvieron en cuenta tus prodigios; no se acordaron de la multitud de tus favores, sino que se rebelaron contra el Altísimo junto al Mar Rojo.

8 gake eɖe wo le eƒe ŋkɔ la ta, be wòana woanya eƒe ŋusẽ triakɔ la.

Pero Él los salvó a causa de su Nombre, para dar a conocer su poderío.

9 Eblu ɖe Ƒu Dzĩ la ta, eye wòmie; ale wòkplɔ wo to ƒugɔme abe tagba ƒuƒui ene.

Increpó al Mar Rojo y lo secó, y los condujo por entre las aguas como por un llano.

10 Eɖe wo tso futɔ la ƒe asi me, eye ketɔ la ƒe asimee wòxɔ wo le.

Los sacó de las manos de sus aborrecedores, y los rescató del poder del enemigo.

11 Tsi la ŋe tsyɔ wo yometilawo dzi, eye ɖeka pɛ gɔ̃ hã metsi agbe o.

Las aguas cubrieron a sus adversarios, no quedó ni uno de ellos.

12 Tete woxɔ eƒe ŋugbedodowo dzi se, eye wodzi ha kafui.

Entonces creyeron a Sus palabras y cantaron Sus alabanzas.

13 Kasia woŋlɔ nu si wòwɔ la be xoxo, eye womelala xɔ aɖaŋu tso egbɔ o.

Pronto olvidaron las obras de Él, no aguardaron sus designios,

14 Le gbea dzi la, wodzro nu vevie, eye le gbegbe la, wote Mawu kpɔ.

sino que en el desierto se entregaron a su propia concupiscencia y en la soledad provocaron a Dios.

15 Ale wòtsɔ nu si biam wole la na wo, gake eɖo dɔvɔ̃ ɖe wo dome.

Él les concedió lo que pedían, pero les envió la consunción.

16 Woʋã ŋu Mose kple Aron le asaɖa la me, ame si ŋuti wokɔ na Yehowa.

Luego envidiaron a Moisés en el campamento, y a Aarón, el santo de Yahvé.

17 Anyigba ke nu mi Datan, eye wòɖi Abiram kple eyomedzelawo agbagbe.

Y la tierra se abrió, y se tragó a Datan, y cubrió a la facción de Abirón.

18 Dzo va fia wo yomedzelawo, eye dzo ƒe aɖewo fia ame vɔ̃ɖiawo.

Y se encendió contra su banda un fuego; la llama devoró a los inicuos.

19 Wowɔ nyivi le Horeb to la gbɔ, eye wosubɔ legba si wowɔ kple ga.

Hicieron un becerro en Horeb, y adoraron una estatua de fundición;

20 Wotsɔ woƒe Ŋutikɔkɔe ɖɔli nyitsu si ɖua gbe.

trocando su Gloria por la figura del buey harto de heno,

21 Woŋlɔ Mawu si ɖe wo la be, Mawu si wɔ nu gãwo na wo le Egipte

olvidaron a Dios, que los había salvado y que había hecho portentos en Egipto,

22 kple dzesiwo le Hamnyigba dzi kple ŋɔdzinuwo le Ƒu Dzĩ la to.

cosas maravillosas en la tierra de Cam, cosas estupendas junto al Mar Rojo.

23 Eya ta wògblɔ be, yele wo tsrɔ̃ ge. Ɖe Mose, eƒe ame tiatia la metsi tsitre ɖe gbagbãƒe la hexe mɔ na eƒe dziku helĩhelĩ la o la, anye ne etsrɔ̃ wo.

Los habría deshecho, si Moisés, escogido por Él, no se hubiese puesto en la brecha frente a Él, para apartar su furor a fin de que no los exterminase.

24 Wodo vlo anyigba dzeani la, eye womexɔ eƒe ŋugbedodo dzi se o.

Y despreciaron la tierra codiciable, no dando crédito a su palabra;

25 Wolĩ liʋĩliʋĩ le woƒe agbadɔwo me, eye womeɖo to Yehowa o.

y murmuraron en sus tiendas, no escucharon la voz de Yahvé.

26 Eya ta wòdo eƒe asiwo ɖe dzi ka atam na wo be yele nana ge wo katã natsrɔ̃ ɖe gbea dzi,

Mas Él con mano alzada les juró que los haría caer en el desierto;

27 woƒe dzidzimeviwo atsi dukɔwo dome, eye yeakaka wo ɖe anyigbawo dzi.

que haría caer a su descendencia entre los gentiles y los dispersaría por las tierras.

28 Wotsɔ Baal Peor ƒe kɔkuti ku kɔ na wo ɖokuiwo, eye woɖu nu siwo wotsɔ sa vɔ̃e na mawu siwo me agbe mele o.

Y se consagraron a Baalfegor, y comieron de las víctimas inmoladas a dioses muertos.

29 Wotsɔ woƒe nu vɔ̃ɖiawo do dɔmedzoe na Yehowa, eye dɔvɔ̃ gbã gboo ɖe wo dome.

Con tales delitos le provocaron a ira, y una plaga cayó sobre ellos.

30 Gake Finehas tsi tsitre hetso nya me, tete dɔvɔ̃ la nu tso.

Pero se irguió Fineés, y ejerció la venganza, y la plaga cesó.

31 Wobu esia dzɔdzɔenyenye nɛ hena dzidzime mavɔ siwo ava dzɔ.

Y esto le fue imputado a justicia por todas sus generaciones para siempre jamás.

32 Le Meriba tsiawo gbɔ, wodo dɔmedzoe na Yehowa, eye Mose kpɔ nya le woawo ta.

Y lo irritaron juntó a las aguas de Meribá; y a Moisés le fue mal por culpa de ellos;

33 Elabena wodze aglã ɖe Mawu ƒe Gbɔgbɔ ŋuti, eye nya vlowo ge le Mose nu.

porque ellos exacerbaron su espíritu, y él dejó que sus labios hablaran inconsideradamente.

34 Wometsrɔ̃ ameawo abe ale si Yehowa de se na wo ene o,

No destruyeron los pueblos que Dios les había señalado;

35 ke boŋ wotsaka kple dukɔwo, eye wosrɔ̃ woƒe kɔnyinyiwo.

sino que se mezclaron con los gentiles, y aprendieron sus obras,

36 Wosubɔ woƒe legbawo, esi zu mɔ me woge ɖo.

y adoraron sus ídolos, que fueron para ellos un lazo;

37 Wotsɔ woƒe ŋutsuviwo kple woƒe nyɔnuviwo sa vɔe na gbɔgbɔ vɔ̃wo.

e inmolaron sus hijos y sus hijas a los demonios,

38 Wokɔ ʋu maɖifɔ ɖi, wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo ƒe ʋu, ame siwo wotsɔ sa vɔe na Kanaan legbawo, eye wotsɔ woƒe ʋu gblẽ kɔ ɖo na anyigba la.

derramando sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán; y la tierra quedó profanada por la sangre.

39 Woƒo ɖi wo ɖokuiwo to nu si wowɔ la me, eye to woƒe nuwɔnawo me, wotsɔ wo ɖokuiwo wɔ gbolowoe,

Se contaminaron por sus actos y fornicaron con sus propias obras.

40 eya ta Yehowa do dɔmedzoe ɖe eƒe dukɔ ŋuti, eye wònyɔ ŋu eƒe domenyinu.

Se encendió entonces la ira de Yahvé contra su pueblo, y abominó de su herencia;

41 Etsɔ wo de asi na dukɔwo, eye woƒe futɔwo ɖu fia ɖe wo dzi.

los entregó en manos de los gentiles, y fueron dominados por quienes los odiaban.

42 Woƒe futɔwo te wo ɖe to, eye wotsɔ wo de woƒe ŋusẽ te.

Oprimidos por sus enemigos, tuvieron que doblegarse ante ellos.

43 Eɖe wo zi geɖe, gake woɖoe kplikpaa be yewoadze aglã, eye wovɔ le eme keŋkeŋ le woƒe nu vɔ̃ me.

Muchas veces Él los salvó, mas ellos lo exasperaron por sus empeños, y se hundieron más en su iniquidad.

44 Ke ekpɔ woƒe hiã la ɖa, esi wòse woƒe ɣlidodo;

Con todo, al percibir sus lamentos, fijaba Él los ojos en sus tribulaciones;

45 le wo ta, eɖo ŋku eƒe nubabla la dzi, eye wòɖe asi le eƒe tameɖoɖo ŋu le eƒe lɔlɔ̃ gã la ta.

en favor de ellos se acordaba de su alianza, y se arrepentía según la grandeza de su misericordia.

46 Ena ame siwo katã ɖe aboyo wo la kpɔ nublanui na wo.

Y los hacía objeto de la compasión de aquellos que los tenían en cautiverio.

47 O! Yehowa, míaƒe Mawu, ɖe mí, eye nàƒo mía nu ƒu tso dukɔwo dome, be míada akpe na wò ŋkɔ kɔkɔe la, eye míaƒo adegbe le wò kafukafu ŋu.

Sálvanos, Yahvé, Dios nuestro, y congréganos de en medio de las naciones, para que celebremos tu santo Nombre y nos gloriemos en tu alabanza.

48 Woakafu Yehowa, Israel ƒe Mawu la, tso mavɔ me yi mavɔ me. Dukɔ blibo la nàgblɔ be, “Amen!” Mikafu Yehowa.

Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, de siglo en siglo. Y todo el pueblo diga: Amén. ¡Hallelú Yah!