Psalmowo 102
1 Hiãtɔ aɖe ƒe gbedodoɖa, esi nu te eŋu, eye wòfa konyi le Yehowa ŋkume. O! Yehowa, se nye gbedodoɖa, eye nye kokoƒoƒo hena kpekpeɖeŋu neɖo gbɔwò.
| תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
2 Mègaɣla wò ŋkume ɖem, ne mele xaxa me o. Trɔ wò to ɖe gbɔnye, eye ne meyɔ wò la, nàtɔ nam kaba.
| אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
3 Elabena nye ŋkekewo nu va yi abe dzudzɔ ene, eye nye ƒuwo xɔ dzo hẽe abe dzokpo ene.
| כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו |
4 Nye dzi xɔ abi, eye wòyrɔ abe gbe ene. Meŋlɔ nye nuɖuɖu gɔ̃ hã be.
| הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי |
5 Le nye ŋeŋe sesĩe ta la, meɖi ku zu ƒu ɖeɖe.
| מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי |
6 Mele abe ʋlukuku si le gbegbe ene, alo abe ʋlukuku si le gli gbagbãwo tome ene.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
7 Mele ŋu le aba dzi, eye mele abe xevi si tsi akogo le xɔ tame ene.
| שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג |
8 Nye futɔwo le alɔme ɖem le ŋunye ŋkeke blibo la, eye ame siwo tso ɖe ŋunye la tsɔ nye ŋkɔ wɔ ɖiŋudonui.
| כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
9 Elabena meɖu dzowɔ abe nuɖuɖu ene, eye metsɔ aɖatsi tɔtɔ nye nunonoe,
| כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
10 le wò dziku helĩhelĩ la ta elabena èdom ɖe dzi, eye nètsɔm ƒu gbe ɖe adzɔge.
| מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני |
11 Nye ŋkekewo le abe fiẽ ƒe vɔvɔli ene, eye meyrɔ abe gbe ene.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
12 O! Yehowa, wò la èle fia ɖum tegbetegbe, eye wò ŋkɔxɔxɔ li tso dzidzime yi dzidzime.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
13 Ke wò la àtso, akpɔ nublanui na Zion, elabena ɣeyiɣi de be nàve enu, ɛ̃, ɣeyiɣi ɖoɖi la de.
| אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד |
14 Elabena eƒe kpewo xɔ asi le wò dɔlawo gbɔ, eye eƒe ʋuʋudedi gɔ̃ hã ʋãa nublanuikpɔkpɔ le wo me.
| כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו |
15 Dukɔwo avɔ̃ Yehowa ƒe ŋkɔ, eye anyigbadzifiawo katã ade bubu wò ŋutikɔkɔe ŋu.
| וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך |
16 Elabena Yehowa agbugbɔ Zion atso, eye wòado le eƒe ŋutikɔkɔe me.
| כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו |
17 Aɖo hiãtɔwo ƒe gbedodoɖa ŋu, eye mado vlo woƒe kokoƒoƒo o.
| פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם |
18 Miŋlɔ esia ɖi hena dzidzime siwo ava dzɔ, ale be ame siwo womedzi haɖe o la nakafu Yehowa be:
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה |
19 “Yehowa kpɔ nu tso eƒe kɔkɔeƒe la, eye wòkpɔ anyigba tso dziƒo,
| כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט |
20 be wòase gamenɔlawo ƒe ŋeŋe, eye wòaɖe ga ame siwo wotso kufia na.”
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
21 Ale woaɖe gbeƒã Yehowa ƒe ŋkɔ le Zion kple eƒe kafukafu le Yerusalem,
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
22 ne dukɔwo kple fiaɖuƒewo ƒo ƒu be woasubɔ Yehowa.
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה |
23 Eŋe nye ŋusẽ le nye agbemɔ dzi, eye wòɖe nye ŋkekewo dzi kpɔtɔ,
| ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
24 eya ta megblɔ be, “O! Nye Mawu, mègakplɔm dzoe le nye ŋkekewo ƒe titina o, wò ame si ƒe ƒewo li tso dzidzime yi dzidzime.
| אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
25 Le gɔmedzedzea me la, èɖo anyigba ƒe agunu anyi, eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ.
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
26 Woatsrɔ̃, ke wò ya ànɔ anyi ɖaa; woanyunyɔ abe avɔ ene, eye àɖɔli wo abe avɔ ene ahatsɔ wo aƒu gbe.
| המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
27 Ke wò la, ègale ale si nènɔ, eye wò ƒewo mawu enu akpɔ o.
| ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו |
28 Wò dɔlawo ƒe viwo anɔ ŋkuwò me, eye woaɖo woƒe dzidzimeviwo anyi le ŋkuwò me.”
| בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
