Lododowo 9
1 Nunya tu eƒe xɔ eye wòɖo eƒe sɔti adreawo te.
Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
2 Etrɔ asi le eƒe lã si wòwu ŋu, tɔtɔ eƒe wain, eye wòɖo eƒe kplɔ̃ hã.
Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
3 Edɔ eƒe dɔlanyɔnuwo eye wòtsi tsitre ɖe dua ƒe kɔkɔƒe ke hedo ɣli be,
Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
4 “Mi bebewuwo katã mige ɖe eme le afii!” Egblɔ na numanyalawo be,
Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
5 “Miva, miɖu nye nu eye mino nye wain si metɔtɔ.
Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
6 Miɖe asi le bometsitsi ŋu, ekema mianɔ agbe eye miazɔ le gɔmesese me.
Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
7 “Ame si le nya gbem na fewuɖula la le eƒe dzu dɔm eye ame si ka mo na ame vɔ̃ɖi la xɔa dzudzu.
Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
8 Mègaka mo na fewuɖula o, ne menye nenema o la, alé fu wò; ke boŋ ka mo na nunyala eye alɔ̃ wò nya.
Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
9 Fia nu nunyala, aganya nu ɖe edzi wu, fia nu ame dzɔdzɔe eye agasrɔ̃ nu akpe ɖe esi wònya xoxo la ŋuti.
Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
10 “Yehowa vɔvɔ̃e nye nunya ƒe gɔmedzedze eye sidzedze Kɔkɔetɔ la nye gɔmesese
Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
11 elabena to dzinye wò ŋkekewo adzi ɖe edzi fũu eye woatsɔ ƒewo akpe wò agbenɔƒewo.
Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
12 Ne èdze nunya la, wò nunya ahe viɖe vɛ na wò; ke ne ènye fewuɖula la, wò ɖeka koe akpe fu.”
Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
13 Nyɔnu bometsila la le ɣli dom, womekplae o eye menya nu hã o.
Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
14 Enɔ anyi ɖe eƒe aƒe ƒe ʋɔtru nu, enɔ anyi ɖe zikpui dzi le du la ƒe kɔkɔƒe kekeake
Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
15 le ame siwo va le eme tsom la yɔm, ame siwo lé woƒe mɔ tsɔ tẽe be,
Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
16 “Mí ame siwo katã nye bebewuwo la, mige ɖe eme le afii!” Egblɔna na ame siwo menya nu o la be,
Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
17 “Tsi si wofi la vivina, eye nu si woɖu le vivime la vivina!”
Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
