Lododowo 9
1 Nunya tu eƒe xɔ eye wòɖo eƒe sɔti adreawo te.
知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、
2 Etrɔ asi le eƒe lã si wòwu ŋu, tɔtɔ eƒe wain, eye wòɖo eƒe kplɔ̃ hã.
獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、
3 Edɔ eƒe dɔlanyɔnuwo eye wòtsi tsitre ɖe dua ƒe kɔkɔƒe ke hedo ɣli be,
はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、
4 “Mi bebewuwo katã mige ɖe eme le afii!” Egblɔ na numanyalawo be,
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、
5 “Miva, miɖu nye nu eye mino nye wain si metɔtɔ.
「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、
6 Miɖe asi le bometsitsi ŋu, ekema mianɔ agbe eye miazɔ le gɔmesese me.
思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。
7 “Ame si le nya gbem na fewuɖula la le eƒe dzu dɔm eye ame si ka mo na ame vɔ̃ɖi la xɔa dzudzu.
あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。
8 Mègaka mo na fewuɖula o, ne menye nenema o la, alé fu wò; ke boŋ ka mo na nunyala eye alɔ̃ wò nya.
あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。
9 Fia nu nunyala, aganya nu ɖe edzi wu, fia nu ame dzɔdzɔe eye agasrɔ̃ nu akpe ɖe esi wònya xoxo la ŋuti.
知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。
10 “Yehowa vɔvɔ̃e nye nunya ƒe gɔmedzedze eye sidzedze Kɔkɔetɔ la nye gɔmesese
主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。
11 elabena to dzinye wò ŋkekewo adzi ɖe edzi fũu eye woatsɔ ƒewo akpe wò agbenɔƒewo.
わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。
12 Ne èdze nunya la, wò nunya ahe viɖe vɛ na wò; ke ne ènye fewuɖula la, wò ɖeka koe akpe fu.”
もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。
13 Nyɔnu bometsila la le ɣli dom, womekplae o eye menya nu hã o.
愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。
14 Enɔ anyi ɖe eƒe aƒe ƒe ʋɔtru nu, enɔ anyi ɖe zikpui dzi le du la ƒe kɔkɔƒe kekeake
彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、
15 le ame siwo va le eme tsom la yɔm, ame siwo lé woƒe mɔ tsɔ tẽe be,
道を急ぐ行き来の人を招いて言う、
16 “Mí ame siwo katã nye bebewuwo la, mige ɖe eme le afii!” Egblɔna na ame siwo menya nu o la be,
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、
17 “Tsi si wofi la vivina, eye nu si woɖu le vivime la vivina!”
「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。
