Lododowo 9
1 Nunya tu eƒe xɔ eye wòɖo eƒe sɔti adreawo te.
Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
2 Etrɔ asi le eƒe lã si wòwu ŋu, tɔtɔ eƒe wain, eye wòɖo eƒe kplɔ̃ hã.
Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
3 Edɔ eƒe dɔlanyɔnuwo eye wòtsi tsitre ɖe dua ƒe kɔkɔƒe ke hedo ɣli be,
Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
4 “Mi bebewuwo katã mige ɖe eme le afii!” Egblɔ na numanyalawo be,
Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
5 “Miva, miɖu nye nu eye mino nye wain si metɔtɔ.
Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
6 Miɖe asi le bometsitsi ŋu, ekema mianɔ agbe eye miazɔ le gɔmesese me.
Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
7 “Ame si le nya gbem na fewuɖula la le eƒe dzu dɔm eye ame si ka mo na ame vɔ̃ɖi la xɔa dzudzu.
A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
8 Mègaka mo na fewuɖula o, ne menye nenema o la, alé fu wò; ke boŋ ka mo na nunyala eye alɔ̃ wò nya.
Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
9 Fia nu nunyala, aganya nu ɖe edzi wu, fia nu ame dzɔdzɔe eye agasrɔ̃ nu akpe ɖe esi wònya xoxo la ŋuti.
Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
10 “Yehowa vɔvɔ̃e nye nunya ƒe gɔmedzedze eye sidzedze Kɔkɔetɔ la nye gɔmesese
A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
11 elabena to dzinye wò ŋkekewo adzi ɖe edzi fũu eye woatsɔ ƒewo akpe wò agbenɔƒewo.
Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
12 Ne èdze nunya la, wò nunya ahe viɖe vɛ na wò; ke ne ènye fewuɖula la, wò ɖeka koe akpe fu.”
Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
13 Nyɔnu bometsila la le ɣli dom, womekplae o eye menya nu hã o.
Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
14 Enɔ anyi ɖe eƒe aƒe ƒe ʋɔtru nu, enɔ anyi ɖe zikpui dzi le du la ƒe kɔkɔƒe kekeake
Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
15 le ame siwo va le eme tsom la yɔm, ame siwo lé woƒe mɔ tsɔ tẽe be,
hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
16 “Mí ame siwo katã nye bebewuwo la, mige ɖe eme le afii!” Egblɔna na ame siwo menya nu o la be,
Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
17 “Tsi si wofi la vivina, eye nu si woɖu le vivime la vivina!”
Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
