Lododowo 9
1 Nunya tu eƒe xɔ eye wòɖo eƒe sɔti adreawo te.
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃ |
2 Etrɔ asi le eƒe lã si wòwu ŋu, tɔtɔ eƒe wain, eye wòɖo eƒe kplɔ̃ hã.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃ |
3 Edɔ eƒe dɔlanyɔnuwo eye wòtsi tsitre ɖe dua ƒe kɔkɔƒe ke hedo ɣli be,
| שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃ |
4 “Mi bebewuwo katã mige ɖe eme le afii!” Egblɔ na numanyalawo be,
| מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃ |
5 “Miva, miɖu nye nu eye mino nye wain si metɔtɔ.
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃ |
6 Miɖe asi le bometsitsi ŋu, ekema mianɔ agbe eye miazɔ le gɔmesese me.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃ |
7 “Ame si le nya gbem na fewuɖula la le eƒe dzu dɔm eye ame si ka mo na ame vɔ̃ɖi la xɔa dzudzu.
| יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃ |
8 Mègaka mo na fewuɖula o, ne menye nenema o la, alé fu wò; ke boŋ ka mo na nunyala eye alɔ̃ wò nya.
| אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃ |
9 Fia nu nunyala, aganya nu ɖe edzi wu, fia nu ame dzɔdzɔe eye agasrɔ̃ nu akpe ɖe esi wònya xoxo la ŋuti.
| תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃ |
10 “Yehowa vɔvɔ̃e nye nunya ƒe gɔmedzedze eye sidzedze Kɔkɔetɔ la nye gɔmesese
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃ |
11 elabena to dzinye wò ŋkekewo adzi ɖe edzi fũu eye woatsɔ ƒewo akpe wò agbenɔƒewo.
| כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃ |
12 Ne èdze nunya la, wò nunya ahe viɖe vɛ na wò; ke ne ènye fewuɖula la, wò ɖeka koe akpe fu.”
| אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃ |
13 Nyɔnu bometsila la le ɣli dom, womekplae o eye menya nu hã o.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃ |
14 Enɔ anyi ɖe eƒe aƒe ƒe ʋɔtru nu, enɔ anyi ɖe zikpui dzi le du la ƒe kɔkɔƒe kekeake
| וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃ |
15 le ame siwo va le eme tsom la yɔm, ame siwo lé woƒe mɔ tsɔ tẽe be,
| לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃ |
16 “Mí ame siwo katã nye bebewuwo la, mige ɖe eme le afii!” Egblɔna na ame siwo menya nu o la be,
| מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃ |
17 “Tsi si wofi la vivina, eye nu si woɖu le vivime la vivina!”
| מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃ |
