Hiob 12
1 Tete Hiob ɖo eŋu nɛ be,
約伯回答說：
2 “Mewɔ nuku be miawo koe nye amewo eye ne mieku la nunya aku kpli mi o!
你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。
3 Gake susu le asinye abe miawo ke ene. Mienyo wum o. Ame ka menya nu siawo katã o?
但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？
4 “Togbɔ be meyɔ Mawu eye wòtɔ nam hã la, mezu nu ɖikokoe na xɔ̃nyewo. Togbɔ be mele dzɔdzɔe eye fɔɖiɖi mele ŋunye o hã la, mezu alɔmeɖenu na wo!
我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。
5 Ŋutsu siwo li le dziɖeɖi me la do vlo dzɔgbevɔ̃etɔ eye nenema ke woawɔ na ame siwo ƒe afɔ ɖiɖi.
安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。
6 Adzohawo ƒe agbadɔwo li le ŋutifafa me eye ame siwo do dziku na Mawu la li le dedinɔnɔ me. Nenema kee nye ame siwo tsɔa woƒe mawu ɖe woƒe asi me.
強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。
7 “Ke bia gbemelãwo, ne woafia nu wò alo dziƒoxeviwo, ne woagblɔe na wò.
你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
8 Alo ƒo nu na anyigba, ne wòafia nu wò alo na atsiaƒumelã ne wòaka eta na wò.
或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。
9 Nu siawo katã dometɔ kae menyae be, Yehowa ƒe asie wɔ esiawo katã o?
看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
10 Nuwɔwɔ ɖe sia ɖe ƒe agbe le eƒe asi me eye amegbetɔwo katã ƒe gbɔgbɔ hã le eƒe asi me.
凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
11 Ɖe to medoa nyawo kpɔ abe ale si aɖe ɖɔa nuɖuɖu kpɔe ene oa?
耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？
12 Ɖe menye amegãɖeɖiwo gbɔe nunya tso aƒe ɖo oa? Ɖe agbe didi mehea gɔmesese vɛ oa?
年老的有智慧； 壽高的有知識。
13 “Mawu tɔe nye nunya kple ŋusẽ; aɖaŋudede kple gɔmesese hã nye etɔ.
在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。
14 Nu si wògbã kɔ ɖi la, womagate ŋu agbugbɔ atui o. Ame si wòde gaxɔ me la, womate ŋu aɖe asi le eŋu o.
他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
15 Ne eɖo asi tsidzadza dzi la, ku ɖina, ne egaɖe asi le eŋu fũu hã la, eɖea anyigba
他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。
16 Etɔe nye ŋusẽ kple dziɖuɖu, ame si woble kple ameblela katã wonye etɔ.
在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
17 Ekplɔa dumegãwo dzonae amama eye wònana Ʋɔnudrɔ̃lawo zua bometsilawo.
他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。
18 Eɖea atsyɔ̃ɖonu siwo fiawo dona la ɖa eye wòtsɔa avɔ kakɛ sana ɖe ali na wo.
他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。
19 Ekplɔa nunɔlawo dzonae amama eye ame siwo li ke tso gbe aɖe gbe ke la emua wo ƒua anyi.
他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。
20 Edea ga nu na aɖaŋuɖola siwo ŋu woɖoa dzi ɖo eye wòɖea dumegãwo ƒe sidzedze ɖa.
他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。
21 Edoa ŋunyɔ bubumewo eye wòxɔa lãnu le kalẽtɔwo si.
他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。
22 Eɖea nu goglo siwo le viviti me la ɖe go eye wòhea blukɔ tsiɖitsiɖi vaa kekeli me.
他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。
23 Eyae naa dukɔwo xɔa ŋkɔ eye eya kee tsrɔ̃a wo. Eyae dzia dukɔwo ɖe edzi eye eya kee kakaa wo.
他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。
24 Exɔa susu le anyigbadzifiawo si eye wònana wonɔa tsaglalã tsam le gbegbe.
他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；
25 Wotsaa asi blukɔ me afi si akaɖi mele o eye wònana wonɔa ya mum abe ame siwo mu aha ene.”
他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
