Josuo 15

1 La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.

Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,

2 Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.

the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south.

3 Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka

And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;

4 kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.

and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.

5 Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;

Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan.

6 kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.

And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen,

7 Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.

sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.

8 Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.

And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;

9 Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.

and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;

10 Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;

and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,

11 kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.

and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west.

12 La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.

These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees.

13 Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).

Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.

14 Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.

And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach.

15 Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.

And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.

16 Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.

And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.

17 Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.

And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym.

18 Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?

And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse;

19 Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.

`to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe.

20 Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.

This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees.

21 Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur

And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna,

22 kaj Kina kaj Dimona kaj Adada

and Dymona, Edada,

23 kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,

and Cades, and Alor,

24 Zif kaj Telem kaj Bealot

and Jethnan, and Ipheth, and Thelon,

25 kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),

and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;

26 Amam kaj Ŝema kaj Molada

this is Asseromam; Same,

27 kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet

and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,

28 kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,

Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,

29 Baala kaj Ijim kaj Ecem

and Baiohia, and Baala, and Hymesen,

30 kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma

and Betholad, and Exul, and Herma,

31 kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana

and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,

32 kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.

Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho.

33 Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna

Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,

34 kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,

and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua,

35 Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka

and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym,

36 kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;

37 Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad

Sanam, and Aseba, and Magdalgad,

38 kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,

Delen, and Melcha, Bethel, Lachis,

39 Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon

and Baschat, and Esglon,

40 kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ

Esbon, and Leemas,

41 kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane,

42 Libna kaj Eter kaj Aŝan

and Ether, and Asam,

43 kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib

Jepta, and Jesua,

44 kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.

and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho;

45 Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.

`Accaron with hise townes and vilagis;

46 De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.

fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof;

47 Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.

Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof;

48 Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo

and in the hil, Samyr,

49 kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)

and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;

50 kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim

this is Dabir; Anab, and Ischemo,

51 kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.

and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho;

52 Arab kaj Duma kaj Eŝan

`Arab, and Roma,

53 kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka

and Esaam, and Amum,

54 kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.

and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho;

55 Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta

`Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,

56 kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,

Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym,

57 Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho;

58 Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor

`Alul, and Bethsur,

59 kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;

60 Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.

Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;

61 En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa

in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan,

62 kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene.

63 Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.

Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.