Titus 1

1 Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the choice ones of God, and an acknowledging of truth that [is] according to piety,

Pál, Isten szolgája, Jézus Krisztusnak pedig apostola, Isten választottai hitének és az igazság megismerésének megfelelően, az igazi kegyesség szerint,

2 upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages, (aiōnios g166)

az örök élet reménységében, amelyet az igazmondó Isten örök időknek előtt megígért, (aiōnios g166)

3 (and He manifested in proper times His word, ) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,

kijelentette pedig a maga idejében az ő igéjét az igehirdetés által, amely rám bízatott a mi megtartó Istenünknek parancsolata szerint, Titusznak, a közös hit szerint való igaz fiamnak:

4 to Titus — true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour!

Kegyelem, irgalmasság és békesség az Atya Istentől és az Úr Jézus Krisztustól, a mi Megtartónktól.

5 For this cause left I thee in Crete, that the things lacking thou mayest arrange, and mayest set down in every city elders, as I did appoint to thee;

Azért hagytalak téged Krétában, hogy a hátramaradt dolgokat hozd rendbe, és rendelj városonként gyülekezeti elöljárókat, ahogy meghagytam neked,

6 if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate —

ha van feddhetetlen, egyfeleségű férfi, akinek gyermekei hívők, és kicsapongással vagy engedetlenséggel nem vádolhatók.

7 for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre;

Mert szükséges, hogy a püspök feddhetetlen legyen, mint Isten sáfára, nem akaratos, nem haragos, nem részeges, nem kötekedő, nem nyereségre vágyó,

8 but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled,

hanem vendégszerető, jóakaratú, mértékletes, igaz, tiszta, önmegtartóztató,

9 holding — according to the teaching — to the stedfast word, that he may be able also to exhort in the sound teaching, and the gainsayers to convict;

aki a tanítással egyező igaz beszédhez tartja magát, hogy az egészséges tanítással inthesse és meggyőzze az ellenszegülőket.

10 for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers — especially they of the circumcision —

Mert sok az engedetlen, fecsegő és ámító, különösen is a körülmetéltek között,

11 whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.

akiket el kell hallgattatni, akik egész családokat feldúlnak, nyereségvágyból olyasmit tanítanak, amit nem volna szabad.

12 A certain one of them, a prophet of their own, said — 'Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'

Valaki közülük, saját prófétájuk, ezt mondta: „A krétaiak mindig hazudnak, gonosz fenevadak, falánk naplopók“.

13 this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

Ez a vélemény igaz. Ezért fedd őket kímélet nélkül, hogy a hitben egészségesek legyenek,

14 not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;

ne törődjenek a zsidó mesékkel és az igazságot megvető emberek parancsaival.

15 all things, indeed, [are] pure to the pure, and to the defiled and unstedfast [is] nothing pure, but of them defiled [are] even the mind and the conscience;

Minden tiszta a tisztának, de a tisztátalanoknak és hitetleneknek semmi sem tiszta, mert tisztátalan mind elméjük, mind lelkiismeretük.

16 God they profess to know, and in the works they deny [Him], being abominable, and disobedient, and unto every good work disapproved.

Vallják, hogy Istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadják, utálatosak és engedetlenek, minden jó cselekedetre alkalmatlanok.