Psalms 97

1 Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Cloud and darkness [are] round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Fire before Him goeth, And burneth round about His adversaries.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His honour.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah.

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 For Thou, Jehovah, [art] Most High over all the earth, Greatly Thou hast been exalted over all gods.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Ye who love Jehovah, hate evil, He is keeping the souls of His saints, From the hand of the wicked he delivereth them.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Light [is] sown for the righteous, And for the upright of heart — joy.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Rejoice, ye righteous, in Jehovah, And give thanks at the remembrance of his holiness!

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.