Psalms 97
1 The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.
Il Signore regna, esulti la terra, gioiscano le isole tutte.
2 Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.
Nubi e tenebre lo avvolgono, giustizia e diritto sono la base del suo trono.
3 Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.
Davanti a lui cammina il fuoco e brucia tutt'intorno i suoi nemici.
4 Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.
Le sue folgori rischiarano il mondo: vede e sussulta la terra.
5 Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.
I monti fondono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra.
6 Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.
I cieli annunziano la sua giustizia e tutti i popoli contemplano la sua gloria.
7 Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.
Siano confusi tutti gli adoratori di statue e chi si gloria dei propri idoli. Si prostrino a lui tutti gli dei!
8 Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.
Ascolta Sion e ne gioisce, esultano le città di Giuda per i tuoi giudizi, Signore.
9 For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.
Perché tu sei, Signore, l'Altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dei.
10 Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.
Odiate il male, voi che amate il Signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi.
11 Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.
Una luce si è levata per il giusto, gioia per i retti di cuore.
12 Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.
Rallegratevi, giusti, nel Signore, rendete grazie al suo santo nome.
