Psalms 71
1 Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende;
in/on/with you LORD to seek refuge not be ashamed to/for forever: enduring
2 in thi riytwisnesse delyuere thou me, and rauysche me out. Bowe doun thin eere to me; and make me saaf.
in/on/with righteousness your to rescue me and to escape me to stretch to(wards) me ear your and to save me
3 Be thou to me in to God a defendere; and in to a strengthid place, that thou make me saaf. For thou art my stidefastnesse; and my refuit.
to be to/for me to/for rock habitation to/for to come (in): come continually to command to/for to save me for crag my and fortress my you(m. s.)
4 My God, delyuere thou me fro the hoond of the synner; and fro the hoond of a man doynge ayens the lawe, and of the wickid man.
God my to escape me from hand: power wicked from palm to act unjustly and to oppress
5 For thou, Lord, art my pacience; Lord, thou art myn hope fro my yongthe.
for you(m. s.) hope my Lord YHWH/God confidence my from youth my
6 In thee Y am confermyd fro the wombe; thou art my defendere fro the wombe of my modir.
upon you to support from belly: womb from belly mother my you(m. s.) to cut me in/on/with you praise my continually
7 My syngyng is euere in thee; Y am maad as a greet wonder to many men; and thou art a strong helpere.
like/as wonder to be to/for many and you(m. s.) refuge my strength
8 My mouth be fillid with heriyng; that Y synge thi glorie, al dai thi greetnesse.
to fill lip my praise your all [the] day beauty your
9 Caste thou not awei me in the tyme of eldnesse; whanne my vertu failith, forsake thou not me.
not to throw me to/for time old age like/as to end: expend strength my not to leave: forsake me
10 For myn enemyes seiden of me; and thei that kepten my lijf maden counsel togidere.
for to say enemy my to/for me and to keep: look at soul: life my to advise together
11 Seiynge, God hath forsake hym; pursue ye, and take hym; for noon is that schal delyuere.
to/for to say God to leave: forsake him to pursue and to capture him for nothing to rescue
12 God, be thou not maad afer fro me; my God, biholde thou in to myn help.
God not to remove from me God my to/for help my (to hasten [emph?] *Q(K)*)
13 Men that bacbiten my soule, be schent, and faile thei; and be thei hilid with schenschip and schame, that seken yuels to me.
be ashamed to end: destroy to oppose soul: myself my to enwrap reproach and shame to seek distress: harm my
14 But Y schal hope euere; and Y schal adde euere ouer al thi preising.
and I continually to wait: hope and to add upon all praise your
15 Mi mouth schal telle thi riytfulnesse; al dai thin helthe. For Y knewe not lettrure, Y schal entre in to the poweres of the Lord;
lip my to recount righteousness your all [the] day deliverance: salvation your for not to know number
16 Lord, Y schal bithenke on thi riytfulnesse aloone.
to come (in): come in/on/with might Lord YHWH/God to remember righteousness your to/for alone you
17 God, thou hast tauyt me fro my yongthe, and `til to now; Y schal telle out thi merueilis.
God to learn: teach me from youth my and till here/thus to tell to wonder your
18 And til in to `the eldnesse and the laste age; God, forsake thou not me. Til Y telle thin arm; to eche generacioun, that schal come. Til Y telle thi myyt,
and also till old age and greyheaded God not to leave: forsake me till to tell arm your to/for generation to/for all to come (in): come might your
19 and thi riytfulnesse, God, til in to the hiyeste grete dedis which thou hast do; God, who is lijk thee?
and righteousness your God till height which to make: do great: large God who? like you
20 Hou grete tribulaciouns many and yuele hast thou schewid to me; and thou conuertid hast quykenyd me, and hast eft brouyt me ayen fro the depthis of erthe.
which (to see: see me *Q(K)*) distress many and bad: harmful to return: again (to live me *Q(K)*) and from abyss [the] land: country/planet to return: again to ascend: establish me
21 Thou hast multiplied thi greet doyng; and thou conuertid hast coumfortid me.
to multiply greatness my and to turn: again to be sorry: comfort me
22 For whi and Y schal knowleche to thee, thou God, thi treuthe in the instrumentis of salm; Y schal synge in an harpe to thee, that art the hooli of Israel.
also I to give thanks you in/on/with article/utensil harp truth: faithful your God my to sing to/for you in/on/with lyre holy Israel
23 Mi lippis schulen make fulli ioye, whanne Y schal synge to thee; and my soule, which thou ayen bouytist.
to sing lips my for to sing to/for you and soul my which to ransom
24 But and my tunge schal thenke al dai on thi riytfulnesse; whanne thei schulen be schent and aschamed, that seken yuelis to me.
also tongue my all [the] day to mutter righteousness your for be ashamed for be ashamed to seek distress: harm my
