Psalms 25
1 To Dauid.
to/for David to(wards) you LORD soul my to lift: trust
2 Lord, to thee Y haue reisid my soule; my God, Y truste in thee, be Y not aschamed.
God my in/on/with you to trust not be ashamed not to rejoice enemy my to/for me
3 Nethir myn enemyes scorne me; for alle men that suffren thee schulen not be schent.
also all to await you not be ashamed be ashamed [the] to act treacherously emptily
4 Alle men doynge wickyd thingis superfluli; be schent. Lord, schewe thou thi weies to me; and teche thou me thi pathis.
way: conduct your LORD to know me way your to learn: teach me
5 Dresse thou me in thi treuthe, and teche thou me, for thou art God my sauyour; and Y suffride thee al dai.
to tread me in/on/with truth: true your and to learn: teach me for you(m. s.) God salvation my [obj] you to await all [the] day
6 Lord, haue thou mynde of thi merciful doyngis; and of thi mercies that ben fro the world.
to remember compassion your LORD and kindness your for from forever: antiquity they(masc.)
7 Haue thou not mynde on the trespassis of my yongthe; and on myn vnkunnyngis. Thou, Lord, haue mynde on me bi thi merci; for thi goodnesse.
sin youth my and transgression my not to remember like/as kindness your to remember to/for me you(m. s.) because goodness your LORD
8 The Lord is swete and riytful; for this he schal yyue a lawe to men trespassynge in the weie.
pleasant and upright LORD upon so to show sinner in/on/with way: conduct
9 He schal dresse deboner men in doom; he schal teche mylde men hise weies.
to tread poor in/on/with justice and to learn: teach poor way: conduct his
10 Alle the weies of the Lord ben mercy and treuthe; to men sekynge his testament, and hise witnessyngis.
all way LORD kindness and truth: faithful to/for to watch covenant his and testimony his
11 Lord, for thi name thou schalt do merci to my synne; for it is myche.
because name your LORD and to forgive to/for iniquity: crime my for many he/she/it
12 Who is a man, that dredith the Lord? he ordeyneth to hym a lawe in the weie which he chees.
who? this [the] man afraid LORD to show him in/on/with way: conduct to choose
13 His soule schal dwelle in goodis; and his seed schal enerite the lond.
soul his in/on/with good to lodge and seed: children his to possess: possess land: country/planet
14 The Lord is a sadnesse to men dredynge hym; and his testament is, that it be schewid to hem.
counsel LORD to/for afraid his and covenant his to/for to know them
15 Myn iyen ben euere to the Lord; for he schal breide awey my feet fro the snare.
eye my continually to(wards) LORD for he/she/it to come out: send from net foot my
16 Biholde thou on me, and haue thou mercy on me; for Y am
to turn to(wards) me and be gracious me for only and afflicted I
17 oon aloone and pore The tribulaciouns of myn herte ben multiplied; delyuere thou me of my nedis.
distress heart my to enlarge from distress my to come out: send me
18 Se thou my mekenesse and my trauel; and foryyue thou alle my trespassis.
to see: examine affliction my and trouble my and to lift: forgive to/for all sin my
19 Bihold thou myn enemyes, for thei ben multiplied; and thei haten me bi wickid hatrede.
to see: examine enemy my for to multiply and hating violence to hate me
20 Kepe thou my soule, and delyuere thou me; be Y not aschamed, for Y hopide in thee.
to keep: guard [emph?] soul my and to rescue me not be ashamed for to seek refuge in/on/with you
21 Innocent men and riytful cleuyden to me; for Y suffride thee.
integrity and uprightness to watch me for to await you (LORD *X*)
22 God, delyuere thou Israel; fro alle hise tribulaciouns.
to ransom God [obj] Israel from all distress his
