Psalms 22
1 To ouercome, for `the morewtid hynd; the salm of Dauid. God, my God, biholde thou on me, whi hast thou forsake me? the wordis of my trespassis ben fer fro myn helthe.
to/for to conduct upon doe [the] dawn melody to/for David God my God my to/for what? to leave: forsake me distant from salvation my word roaring my
2 Mi God, Y schal crye bi dai, and thou schalt not here; and bi nyyt, and not to vnwisdom to me.
God my to call: call to by day and not to answer and night and not silence to/for me
3 Forsothe thou, the preisyng of Israel, dwellist in holynesse;
and you(m. s.) holy to dwell praise Israel
4 oure fadris hopiden in thee, thei hopiden, and thou delyueridist hem.
in/on/with you to trust father our to trust and to escape them
5 Thei crieden to thee, and thei weren maad saaf; thei hopiden in thee, and thei weren not schent.
to(wards) you to cry out and to escape in/on/with you to trust and not be ashamed
6 But Y am a worm, and not man; the schenschip of men, and the outcastyng of the puple.
and I worm and not man reproach man and to despise people
7 Alle men seynge me scorneden me; thei spaken with lippis, and stiriden the heed.
all to see: see me to mock to/for me to separate in/on/with lips to shake head
8 He hopide in the Lord, delyuere he hym; make he hym saaf, for he wole hym.
to roll to(wards) LORD to escape him to rescue him for to delight in in/on/with him
9 For thou it art that drowist me out of the wombe, thou art myn hope fro the tetis of my modir;
for you(m. s.) to burst/come out me from belly: womb to trust me upon breast mother my
10 in to thee Y am cast forth fro the wombe. Fro the wombe of my modir thou art my God; departe thou not fro me.
upon you to throw from womb from belly: womb mother my God my you(m. s.)
11 For tribulacioun is next; for noon is that helpith.
not to remove from me for distress near for nothing to help
12 Many calues cumpassiden me; fatte bolis bisegiden me.
to turn: surround me bullock many mighty: ox Bashan to surround me
13 Thei openyden her mouth on me; as doith a lioun rauyschynge and rorynge.
to open upon me lip their lion to tear and to roar
14 I am sched out as watir; and alle my boonys ben scaterid. Myn herte is maad, as wex fletynge abrood; in the myddis of my wombe.
like/as water to pour: pour and to separate all bone my to be heart my like/as wax to melt in/on/with midst belly my
15 Mi vertu driede as a tiyl stoon, and my tunge cleuede to my chekis; and thou hast brouyt forth me in to the dust of deth.
to wither like/as earthenware strength my and tongue my to cleave jaw my and to/for dust death to set me
16 For many doggis cumpassiden me; the counsel of wickid men bisegide me. Thei delueden myn hondis and my feet;
for to turn: surround me dog congregation be evil to surround me (like/as lion *L(D)*) hand my and foot my
17 thei noumbriden alle my boonys. Sotheli thei lokiden, and bihelden me;
to recount all bone my they(masc.) to look to see: see in/on/with me
18 thei departiden my clothis to hem silf, and thei senten lot on my cloth.
to divide garment my to/for them and upon clothing my to fall: allot allotted
19 But thou, Lord, delaie not thin help fro me; biholde thou to my defence.
and you(m. s.) LORD not to remove strength my to/for help my to hasten [emph?]
20 God, delyuere thou my lijf fro swerd; and delyuere thou myn oon aloone fro the hond of the dogge.
to rescue [emph?] from sword soul my from hand: power dog only my
21 Make thou me saaf fro the mouth of a lioun; and my mekenesse fro the hornes of vnycornes.
to save me from lip lion and from horn wild ox to answer me
22 I schal telle thi name to my britheren; Y schal preise thee in the myddis of the chirche.
to recount name your to/for brother: male-sibling my in/on/with midst assembly to boast: praise you
23 Ye that dreden the Lord, herie hym; alle the seed of Jacob, glorifie ye hym.
afraid LORD to boast: praise him all seed: children Jacob to honor: honour him and to dread from him all seed: children Israel
24 Al the seed of Israel drede hym; for he forsook not, nethir dispiside the preier of a pore man. Nethir he turnede awei his face fro me; and whanne Y criede to hym, he herde me.
for not to despise and not to detest affliction afflicted and not to hide face his from him and in/on/with to cry he to(wards) him to hear: hear
25 Mi preisyng is at thee in a greet chirche; Y schal yelde my vowis in the siyt of men dredynge hym.
from with you praise my in/on/with assembly many vow my to complete before afraid his
26 Pore men schulen ete, and schulen be fillid, and thei schulen herie the Lord, that seken hym; the hertis of hem schulen lyue in to the world of world.
to eat poor and to satisfy to boast: praise LORD to seek him to live heart your to/for perpetuity
27 Alle the endis of erthe schulen bithenke; and schulen be conuertid to the Lord. And alle the meynees of hethene men; schulen worschipe in his siyt.
to remember and to return: repent to(wards) LORD all end land: country/planet and to bow to/for face: before your all family nation
28 For the rewme is the Lordis; and he schal be Lord of hethene men.
for to/for LORD [the] kingship and to rule in/on/with nation
29 Alle the fatte men of erthe eeten and worschipiden; alle men, that goen doun in to erthe, schulen falle doun in his siyt.
to eat and to bow all fat land: country/planet to/for face: before his to bow all to go down dust and soul: myself his not to live
30 And my soule schal lyue to hym; and my seed schal serue him.
seed: children to serve: minister him to recount to/for Lord to/for generation
31 A generacioun to comyng schal be teld to the Lord; and heuenes schulen telle his riytfulnesse to the puple that schal be borun, whom the Lord made.
to come (in): come and to tell righteousness his to/for people to beget for to make: do
