Psalms 16
1 `Of the meke and symple, the salm of Dauid. Lord, kepe thou me, for Y haue hopid in thee;
Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
2 Y seide to the Lord, Thou art my God, for thou hast no nede of my goodis.
Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
3 To the seyntis that ben in the lond of hym; he made wondurful alle my willis in hem.
К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
4 The sikenessis of hem ben multiplied; aftirward thei hastiden. I schal not gadire togidere the conuenticulis, `ethir litle couentis, of hem of bloodis; and Y schal not be myndeful of her names bi my lippis.
Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
5 The Lord is part of myn eritage, and of my passion; thou art, that schalt restore myn eritage to me.
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
6 Coordis felden to me in ful clere thingis; for myn eritage is ful cleer to me.
Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
7 I schal blesse the Lord, that yaf vndurstondyng to me; ferthermore and my reynes blameden me `til to nyyt.
Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
8 I purueide euere the Lord in my siyt; for he is on the riythalf to me, that Y be not moued.
Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
9 For this thing myn herte was glad, and my tunge ioyede fulli; ferthermore and my fleisch schal reste in hope.
Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
10 For thou schalt not forsake my soule in helle; nether thou schalt yyue thin hooli to se corrupcioun. (Sheol h7585)
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление, (Sheol h7585)
11 Thou hast maad knowun to me the weies of lijf; thou schalt fille me of gladnesse with thi cheer; delityngis ben in thi riythalf `til in to the ende.
Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
