Psalms 145
1 `The ympne of Dauith. Mi God king, Y schal enhaunse thee; and Y schal blesse thi name in to the world, and in to the world of world.
Louange à David (ou de David lui-même).
2 Bi alle daies Y schal blesse thee; and Y schal herie thi name in to the world, and in to the world of the world.
À chaque jour je vous bénirai, et je louerai votre nom dans les siècles, et dans les siècles des siècles.
3 The Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; and noon ende is of his greetnesse.
Grand est le Seigneur, et infiniment louable, et à sa grandeur il n’y a pas de fin.
4 Generacioun and generacioun schal preise thi werkis; and thei schulen pronounse thi power.
Toutes les générations loueront vos œuvres, et elles publieront votre puissance.
5 Thei schulen speke `the greet doyng of the glorie of thin holynesse; and thei schulen telle thi merueils.
Elles publieront la magnificence de la gloire de votre sainteté, et elles raconteront vos merveilles.
6 And thei schulen seye the vertu of thi ferdful thingis; and thei schulen telle thi greetnesse.
Et elles diront la vertu de vos terribles prodiges, et elles raconteront votre grandeur.
7 Thei schulen bringe forth the mynde of the abundaunce of thi swetnesse; and thei schulen telle with ful out ioiyng thi riytfulnesse.
Elles proclameront le souvenir de l’abondance de votre douceur, et à cause de votre justice elles tressailliront de joie.
8 The Lord is a merciful doere, and merciful in wille; paciente, and myche merciful.
Le Seigneur est compatissant et miséricordieux; patient, et beaucoup miséricordieux.
9 The Lord is swete in alle thingis; and hise merciful doyngis ben on alle hise werkis.
Le Seigneur est doux pour tous, et ses commisérations s’étendent sur toutes ses œuvres.
10 Lord, alle thi werkis knouleche to thee; and thi seyntis blesse thee.
Qu’elles vous glorifient, Seigneur, toutes vos œuvres; et que vos saints vous bénissent.
11 Thei schulen seie the glorie of thi rewme; and thei schulen speke thi power.
Ils diront la gloire de votre règne, et ils publieront votre puissance,
12 That thei make thi power knowun to the sones of men; and the glorie of the greetnesse of thi rewme.
Afin qu’ils fassent connaître aux fils des hommes votre puissance, et la gloire de la magnificence de votre règne.
13 Thi rewme is the rewme of alle worldis; and thi lordschipe is in al generacioun and in to generacioun. The Lord is feithful in alle hise wordis; and hooli in alle hise werkis.
Votre règne est le règne de tous les siècles, et votre domination s’étend à toutes les générations. Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres.
14 The Lord liftith vp alle that fallen doun; and reisith alle men hurtlid doun.
Le Seigneur soutient tous ceux qui sont près de tomber, et il relève tous ceux qui ont été renversés.
15 Lord, the iyen of alle beestis hopen in thee; and thou yyuest the mete of hem in couenable tyme.
Les yeux de tous en vous espèrent. Seigneur, et vous donnerez à tous leur nourriture en temps opportun.
16 Thou openest thin hond; and thou fillist ech beeste with blessing.
Vous ouvrez, vous, votre main, et vous comblez tout animal de bénédiction.
17 The Lord is iust in alle hise weies; and hooli in alle hise werkis.
Le Seigneur est juste dans toutes ses voies, et saint dans toutes ses œuvres.
18 The Lord is niy to alle that inwardli clepen him; to alle that inwardli clepen him in treuthe.
Le Seigneur est près de tous ceux qui l’invoquent; de tous ceux qui l’invoquent dans la vérité.
19 He schal do the wille of hem, that dreden him, and he schal here the biseching of hem; and he schal make hem saaf.
Il fera la volonté de ceux qui craignent, et il exaucera leur supplication, et il les sauvera.
20 The Lord kepith alle men louynge him; and he schal leese alle synners.
Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment; mais tous les pécheurs, il les perdra entièrement.
21 Mi mouth schal speke the heriyng of the Lord; and ech man blesse his hooli name in to the world, and in to the world of world.
Ma bouche publiera les louanges du Seigneur; et que toute chair bénisse son nom saint dans les siècles, et dans les siècles des siècles.
