Psalms 118
1 Alleluia. Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his merci is with outen ende.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Israel seie now, for he is good; for his merci is with outen ende.
| יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו |
3 The hous of Aaron seie now; for his merci is with outen ende.
| יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו |
4 Thei that dreden the Lord, seie now; for his merci is withouten ende.
| יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
5 Of tribulacioun Y inwardli clepide the Lord; and the Lord herde me in largenesse.
| מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
6 The Lord is an helpere to me; Y schal not drede what a man schal do to me.
| יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם |
7 The Lord is an helpere to me; and Y schal dispise myn enemyes.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
8 It is betere for to trist in the Lord; than for to triste in man.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם |
9 It is betere for to hope in the Lord; than for to hope in princes.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים |
10 Alle folkis cumpassiden me; and in the name of the Lord it bifelde, for Y am auengide on hem.
| כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
11 Thei cumpassinge cumpassiden me; and in the name of the Lord, for Y am auengid on hem.
| סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
12 Thei cumpassiden me as been, and thei brenten out as fier doith among thornes; and in the name of the Lord, for Y am avengid on hem.
| סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
13 I was hurlid, and turnede vpsedoun, that Y schulde falle doun; and the Lord took me vp.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
14 The Lord is my strengthe, and my heryyng; and he is maad to me in to heelthe.
| עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה |
15 The vois of ful out ioiyng and of heelthe; be in the tabernaclis of iust men.
| קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
16 The riyt hond of the Lord hath do vertu, the riyt hond of the Lord enhaunside me; the riyt hond of the Lord hath do vertu.
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
17 I schal not die, but Y schal lyue; and Y schal telle the werkis of the Lord.
| לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה |
18 The Lord chastisinge hath chastisid me; and he yaf not me to deth.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
19 Opene ye to me the yatis of riytfulnesse, and Y schal entre bi tho, and Y schal knouleche to the Lord;
| פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה |
20 this yate is of the Lord, and iust men schulen entre bi it.
| זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
21 I schal knouleche to thee, for thou herdist me; and art maad to me in to heelthe.
| אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה |
22 The stoon which the bilderis repreueden; this is maad in to the heed of the corner.
| אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה |
23 This thing is maad of the Lord; and it is wonderful bifore oure iyen.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
24 This is the dai which the Lord made; make we ful out ioye, and be we glad ther ynne.
| זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
25 O! Lord, make thou me saaf, O! Lord, make thou wel prosperite;
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
26 blessid is he that cometh in the name of the Lord. We blesseden you of the hous of the Lord;
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
27 God is Lord, and hath youe liyt to vs. Ordeyne ye a solempne dai in thicke puplis; til to the horn of the auter.
| אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח |
28 Thou art my God, and Y schal knouleche to thee; thou art my God, and Y schal enhaunse thee. I schal knouleche to thee, for thou herdist me; and thou art maad to me in to heelthe.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
29 Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his merci is with outen ende.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
