Psalms 108

1 The song of `the salm of Dauid. Min herte is redi, God, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm in my glorie.

שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף-כבודי

2 My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.

עורה הנבל וכנור אעירה שחר

3 Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns.

אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים

4 For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis.

כי-גדול מעל-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך

5 God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.

רומה על-שמים אלהים ועל כל-הארץ כבודך

6 That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.

למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני

7 I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis.

אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

8 Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the vptaking of myn heed. Juda is my king; Moab is the caudron of myn hope.

לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

9 In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me.

מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי-פלשת אתרועע

10 Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?

מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד-אדום

11 Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?

הלא-אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאתינו

12 Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.

הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

13 We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.

באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו