Psalms 105
1 Alleluya. Knouleche ye to the Lord, and inwardli clepe ye his name; telle ye hise werkis among hethen men.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 Synge ye to hym, and seie ye salm to him, and telle ye alle hise merueylis;
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 be ye preisid in his hooli name. The herte of men sekynge the Lord be glad;
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 seke ye the Lord, and be ye confermed; seke ye euere his face.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 Haue ye mynde on hise merueilis, whiche he dide; on his grete wondris, and domes of his mouth.
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 The seed of Abraham, his seruaunt; the sones of Jacob, his chosun man.
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 He is oure Lord God; hise domes ben in al the erthe.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 He was myndeful of his testament in to the world; of the word which he comaundide in to a thousynde generaciouns.
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 Which he disposide to Abraham; and of his ooth to Isaac.
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 And he ordeynede it to Jacob in to a comaundement; and to Israel in to euerlastinge testament.
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 And he seide, I shal yiue to thee the lond of Canaan; the cord of youre eritage.
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 Whanne thei weren in a litil noumbre; and the comelingis of hem weren ful fewe.
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 And thei passiden fro folk in to folk; and fro a rewme in to another puple.
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 He lefte not a man to anoye hem; and he chastiside kyngis for hem.
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 Nile ye touche my cristis; and nyle ye do wickidli among my prophetis.
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 And God clepide hungir on erthe; and he wastide al the stidefastnesse of breed.
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 He sente a man bifore hem; Joseph was seeld in to a seruaunt.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 Thei maden lowe hise feet in stockis, irun passide by his soule; til the word of him cam.
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 The speche of the Lord enflawmede him;
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 the king sente and vnbond hym; the prince of puplis sente and delyuerede him.
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 He ordeynede him the lord of his hous; and the prince of al his possessioun.
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 That he schulde lerne hise princis as him silf; and that he schulde teche hise elde men prudence.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 And Israel entride in to Egipt; and Jacob was a comeling in the lond of Cham.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 And God encreesside his puple greetli; and made hym stidefast on hise enemyes.
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 He turnede the herte of hem, that thei hatiden his puple; and diden gile ayens hise seruauntis.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 He sent Moises, his seruaunt; thilke Aaron, whom he chees.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 He puttide in hem the wordis of hise myraclis; and of hise grete wondris in the lond of Cham.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 He sente derknessis, and made derk; and he made not bitter hise wordis.
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 He turnede the watris of hem in to blood; and he killide the fischis of hem.
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 And the lond of hem yaf paddoks; in the priue places of the kyngis of hem.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 God seide, and a fleische flie cam; and gnattis in alle the coostis of hem.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 He settide her reynes hail; fier brennynge in the lond of hem.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 And he smoot the vynes of hem, and the fige trees of hem; and al to-brak the tree of the coostis of hem.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 He seide, and a locuste cam; and a bruk of which was noon noumbre.
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 And it eet al the hey in the lond of hem; and it eet al the fruyt of the lond of hem.
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 And he killide ech the firste gendrid thing in the lond of hem; the firste fruitis of alle the trauel of hem.
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 And he ledde out hem with siluer and gold; and noon was sijk in the lynagis of hem.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 Egipt was glad in the goyng forth of hem; for the drede of hem lai on Egipcians.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 He spredde abrood a cloude, in to the hiling of hem; and fier, that it schynede to hem bi nyyt.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 Thei axiden, and a curlew cam; and he fillide hem with the breed of heuene.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 He brak a stoon, and watris flowiden; floodis yeden forth in the drye place.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 For he was myndeful of his hooli word; which he hadde to Abraham, his child.
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 And he ledde out his puple in ful out ioiyng; and hise chosun men in gladnesse.
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 And he yaf to hem the cuntreis of hethen men; and thei hadden in possessioun the trauels of puplis.
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 That thei kepe hise iustifiyngis; and seke his lawe.
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
