Proverbs 11
1 A gileful balaunce is abhominacioun anentis God; and an euene weiyte is his wille.
Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.
2 Where pride is, there also dispising schal be; but where meeknesse is, there also is wisdom.
S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.
3 The simplenesse of iust men schal dresse hem; and the disseyuyng of weiward men schal destrie hem.
Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.
4 Richessis schulen not profite in the dai of veniaunce; but riytfulnesse schal delyuere fro deth.
Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.
5 The riytfulnesse of a simple man schal dresse his weie; and a wickid man schal falle in his wickidnesse.
Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.
6 The riytfulnesse of riytful men schal delyuere hem; and wickid men schulen be takun in her aspiyngis.
Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.
7 Whanne a wickid man is deed, noon hope schal be ferther; and abidyng of bisy men schal perische.
Kad zao čovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.
8 A iust man is delyuered from angwisch; and a wickid man schal be youun for hym.
Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.
9 A feynere bi mouth disseyueth his freend; but iust men schulen be deliuered bi kunnyng.
Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.
10 A citee schal be enhaunsid in the goodis of iust men; and preysyng schal be in the perdicioun of wickid men.
Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.
11 A citee schal be enhaunsid bi blessing of iust men; and it schal be distried bi the mouth of wickid men.
Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.
12 He that dispisith his freend, is nedi in herte; but a prudent man schal be stille.
Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.
13 He that goith gilefuli, schewith priuetees; but he that is feithful, helith the priuetee of a freend.
Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.
14 Where a gouernour is not, the puple schal falle; but helthe `of the puple is, where ben many counsels.
Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.
15 He that makith feith for a straunger, schal be turmentid with yuel; but he that eschewith snaris, schal be sikur.
Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.
16 A graciouse womman schal fynde glorie; and stronge men schulen haue richessis.
Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.
17 A merciful man doith wel to his soule; but he that is cruel, castith awei, yhe, kynnesmen.
Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.
18 A wickid man makith vnstable werk; but feithful mede is to hym, that sowith riytfulnesse.
Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.
19 Merci schal make redi lijf; and the suyng of yuels `schal make redi deth.
Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.
20 A schrewid herte is abhomynable to the Lord; and his wille is in hem, that goen symply.
Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.
21 Thouy hond be in the hond, an yuel man schal not be innocent; but the seed of iust men schal be sauyd.
Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.
22 A goldun `sercle, ether ryng, in the `nose thrillis of a sowe, a womman fair and fool.
Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.
23 The desir of iust men is al good; abiding of wickid men is woodnesse.
Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.
24 Sum men departen her owne thingis, and ben maad richere; other men rauyschen thingis, that ben not hern, and ben euere in nedynesse.
Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.
25 A soule that blessith, schal be maad fat; and he that fillith, schal be fillid also.
Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.
26 He that hidith wheete `in tyme, schal be cursid among the puplis; but blessyng schal come on the heed of silleris.
Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.
27 Wel he risith eerli, that sekith good thingis; but he that is a serchere of yuels, schal be oppressid of tho.
Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.
28 He that tristith in hise richessis, schal falle; but iust men schulen buriowne as a greene leef.
Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.
29 He that disturblith his hows, schal haue wyndis in possessioun; and he that is a fool, schal serue a wijs man.
Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.
30 The fruyt of a riytful man is the tre of lijf; and he that takith soulis, is a wijs man.
Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.
31 If a iust man receyueth in erthe, how miche more an vnfeithful man, and synnere.
Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.
