Job 6
1 Forsothe Joob answeride, and seide,
Отвещав же Иов, рече:
2 Y wolde, that my synnes, bi whiche Y `desseruede ire, and the wretchidnesse which Y suffre, weren peisid in a balaunce.
аще бы кто веся извесил гнев мой, болезни же моя взял бы на мерило вкупе,
3 As the grauel of the see, this wretchidnesse schulde appere greuousere; wherfor and my wordis ben ful of sorewe.
то песка морскаго тяжчайшии были бы: но, якоже мнится, словеса моя зла суть.
4 For the arowis of the Lord ben in me, the indignacioun of whiche drynkith vp my spirit; and the dredis of the Lord fiyten ayens me.
Стрелы бо Господни в теле моем суть, ихже ярость испивает кровь мою: егда начну глаголати, бодут мя.
5 Whether a feeld asse schal rore, whanne he hath gras? Ethir whether an oxe schal lowe, whanne he stondith byfor a `ful cratche?
Что бо? Еда вотще возревет дивий осел, разве брашна прося? Или возревет гласом вол, в яслех имеяй брашно?
6 Ether whethir a thing vnsauery may be etun, which is not maad sauery bi salt? Ether whether ony man may taaste a thing, which tastid bryngith deeth?
Снестся ли хлеб без соли? Или есть вкус во тщих словесех?
7 For whi to an hungri soule, yhe, bittir thingis semen to be swete; tho thingis whiche my soule nolde touche bifore, ben now my meetis for angwisch.
Не может бо утишитися душа моя: смрад бо зрю брашна моя, якоже воню львову.
8 Who yyueth, that myn axyng come; and that God yyue to me that, that Y abide?
Аще бо дал бы, да приидет прошение мое, и надежду мою дал бы Господь.
9 And he that bigan, al to-breke me; releesse he his hond, and kitte me doun?
Начен Господь да уязвляет мя, до конца же да не убиет мя.
10 And `this be coumfort to me, that he turmente me with sorewe, and spare not, and that Y ayenseie not the wordis of the hooli.
Буди же ми град гроб, на егоже стенах скаках в нем: не пощажу: не солгах бо во словесех святых Бога моего.
11 For whi, what is my strengthe, that Y suffre? ethir which is myn ende, that Y do pacientli?
Кая бо крепость моя, яко терплю? Или кое ми время, яко терпит моя душа?
12 Nethir my strengthe is the strengthe of stoonus, nether my fleisch is of bras.
Еда крепость камения крепость моя? Или плоти моя суть медяны?
13 Lo! noon help is to me in me; also my meyneal frendis `yeden awey fro me.
Или не уповах на него? Помощь же от мене отступи,
14 He that takith awei merci fro his frend, forsakith the drede of the Lord.
отречеся от мене милость, посещение же Господне презре мя.
15 My britheren passiden me, as a stronde doith, that passith ruschyngli in grete valeis.
Не воззреша на мя ближнии мои: якоже поток оскудеваяй, или якоже волны преидоша мя:
16 Snow schal come on hem, that dreden frost.
иже мене бояхуся, ныне нападоша на мя:
17 In the tyme wherynne thei ben scaterid, thei schulen perische; and as thei ben hoote, thei schulen be vnknyt fro her place.
якоже снег или лед смерзлый, егда истает теплоте бывшей, не ктому познавается, что бе:
18 The pathis of her steppis ben wlappid; thei schulen go in veyn, and schulen perische.
тако и аз оставлен есмь от всех, погибох же и бездомок бых:
19 Biholde ye the pathis of Theman, and the weies of Saba; and abide ye a litil.
видите пути Феманския, на стези Савонския смотрящии,
20 Thei ben schent, for Y hopide; and thei camen `til to me, and thei ben hilid with schame.
и студа исполнени будут на грады и на имения надеющиися.
21 Now ye ben comun, and now ye seen my wounde, and dreden.
Ныне же и вы наидосте на мя немилостивно: убо видевше мой струп убойтеся.
22 Whether Y seide, Brynge ye to me, and yiue ye of youre catel to me? ethir,
Что бо? Еда что у вас просих, или вашея крепости требую,
23 Delyuere ye me fro the hond of enemy, and rauysche ye me fro the hond of stronge men?
да спасете мя от врагов, или из руки сильных избавите мя?
24 Teche ye me, and Y schal be stille; and if in hap Y vnknew ony thing, teche ye me.
Научите мя, аз же умолчу: аще что погреших, скажите ми.
25 Whi han ye depraued the wordis of trewthe? sithen noon is of you, that may repreue me.
Но, якоже мнится, зла (суть) мужа истиннаго словеса, не от вас бо крепости прошу:
26 Ye maken redi spechis oneli for to blame, and ye bryngen forth wordis in to wynde.
ниже обличение ваше словесы мя утолит, ниже бо вещания вашего словес стерплю.
27 Ye fallen in on a fadirles child, and enforsen to peruerte youre frend.
Обаче яко на сира нападаете, наскачете же на друга вашего.
28 Netheles fille ye that, that ye han bigunne; yyue ye the eere, and se ye, whether Y lie.
Ныне же воззрев на лица ваша, не солжу.
29 Y biseche, answere ye with out strijf, and speke ye, and deme ye that, that is iust.
Сядите ныне, и да не будет неправедно, и паки ко праведному снидитеся.
30 And ye schulen not fynde wickidnesse in my tunge, nethir foli schal sowne in my chekis.
Ибо несть в языце моем неправды, и гортань мой не разуму ли поучается?
