Psalms 88

1 Yahweh God, you who rescues me, all during each day I call out [to you] to help me, and I cry out to you during each night also.

Yahweh, Diyos ng aking kaligtasan, araw at gabi akong umiiyak sa iyo.

2 Listen [IDM] to my prayer [DOU], while I cry out to you [for help]!

Pakinggan mo ang aking panalangin; pansinin mo ang aking pag-iyak.

3 I have experienced many troubles/difficulties, and I am about to die [MTY] and go where dead people are. (Sheol h7585)

Dahil puno ako ng mga kaguluhan, at umabot na ang buhay ko sa Sheol. (Sheol h7585)

4 Because I have no more strength, [other people also] consider that I will soon die.

Tinuturing ako ng mga tao na gaya ng mga bumababa sa hukay; ako ay isang taong walang lakas.

5 I am like a corpse that has been abandoned; I am like dead people who lie in their graves, people who have been completely forgotten, because you do not take care of them any more.

Iniwan ako sa gitna ng mga patay; katulad ako ng mga patay na nakahimlay sa libingan, na wala ka nang pakialam dahil naalis na (sila) mula sa iyong kapangyarihan.

6 [It is as though] you have thrown me into a deep, dark pit, into a place where they throw corpses.

Inilagak mo ako sa pinakamalalim na bahagi ng hukay, sa madilim at malalim na mga lugar.

7 [It seems like] you are very angry with me, and [it is as though] you have crushed me like [ocean] waves [crash down on people] [MET].

Nakadagan sa akin ang bigat ng iyong poot, at lahat ng iyong mga alon ay humahampas sa akin. (Selah)

8 You have caused my friends to (avoid/stay away from) me; I have become repulsive to them. [It is as though] I am in a prison and cannot escape.

Dahil sa iyo, iniiwasan ako ng mga kasama ko. Ginawa mo akong katakot-takot na tanawin sa kanila. Nakagapos ako at hindi ako makatakas.

9 My eyes cannot see well because I cry very much. Yahweh, every day I call out to you [to help me]; I lift up my hands to you [while I pray].

Namamaga ang mga mata ko dahil sa pighati; Buong araw akong tumatawag sa iyo, Yahweh; inuunat ko ang aking mga kamay sa iyo.

10 You certainly do not [RHQ] perform miracles for dead people! Their spirits do not [RHQ] arise to praise you!

Gagawa ka ba ng mga himala para sa patay? Babangon ba ulit silang mga namatay para papurihan ka? (Selah)

11 Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us [RHQ], and in the place where people are finally destroyed, no one tells about what you faithfully [do for us] [RHQ].

Maihahayag ba sa libingan ang iyong katapatan sa tipan, ang iyong pagiging tapat sa lugar ng mga patay?

12 No one in the deep dark pit ever sees the miracles that you perform [RHQ], and no one in the place where people have been completely forgotten tells about your being good to us.

Malalaman ba ang kamangha-mangha mong mga ginawa sa kadiliman, o ang iyong katuwiran sa lugar ng pagkamakalimutin?

13 But [as for me], Yahweh, I cry out to you [to help me]; each morning I pray to you.

Pero dumadaing ako sa iyo, Yahweh; sa umaga ay idinudulog ko sa iyong harapan ang aking mga panalangin.

14 Yahweh, why do you reject me [RHQ]? Why do you turn away from me [RHQ]?

Yahweh, bakit mo ako tinatanggihan? Bakit mo tinatago ang iyong mukha mula sa akin?

15 All the time since I was young, I have suffered and have often almost died; I am (in despair/very discouraged) because of enduring the terrible things that you have done to me.

Matagal na akong naghihirap at nasa bingit na ng kamatayan simula pa nang aking kabataan. Nagdusa na ako sa labis mong galit; wala na akong magagawa.

16 [I feel that] you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

Dinaanan na ako ng iyong galit, at pinuksa ako ng katakot-takot mong mga gawain.

17 [I feel as though] they surround me like a flood [SIM]; they are (closing in on/crushing) me from all sides.

Buong araw nila akong pinaligiran katulad ng tubig; pinalibutan nila ako.

18 You have caused [even] my friends and others whom I love to avoid me, and [it is as though] the only friend that I have is darkness.

Tinanggal mo ang bawat kaibigan at kasama mula sa akin. Ang tanging kasama ko lang ay ang kadiliman.