Psalms 24

1 to/for David melody to/for LORD [the] land: country/planet and fullness her world and to dwell in/on/with her

Nzembo ya Davidi. Mabele mpe nyonso oyo ezali kati na yango ezali ya Yawe. Mokili mpe ezali ya Yawe, elongo na bavandi na yango.

2 for he/she/it upon sea to found her and upon river to establish: establish her

Pamba te ezali Yawe nde atia yango na likolo ya bibale minene mpe apikaki yango na likolo ya miluka.

3 who? to ascend: rise in/on/with mountain: mount LORD and who? to arise: establish in/on/with place holiness his

Nani akokoka komata ngomba ya Yawe? Nani akokoka kotelema kati na Esika na Ye ya bule?

4 innocent palm and pure heart which not to lift: trust to/for vanity: false soul my and not to swear to/for deceit

Ezali moto oyo azali maboko pembe mpe motema peto, oyo atiaka elikya te na banzambe ya bikeko mpe alapaka ndayi ya lokuta te.

5 to lift: bear blessing from with LORD and righteousness from God salvation his

Yawe akopambola ye; mpe Nzambe, Mobikisi na ye, akokomisa ye sembo.

6 this generation (to seek him *Q(k)*) to seek face your Jacob (Selah)

Ndenge wana nde ezali, ekeke ya bato oyo bakangamaka na Yo, ba-oyo balukaka elongi na Yo, Nzambe ya Jakobi.

7 to lift: kindness gate head your and to lift: kindness entrance forever: antiquity and to come (in): come king [the] glory

Bino bikuke, botombola mitondo na bino! Bino bikuke ya kala, bomitombola! Tika ete Mokonzi ya nkembo akota!

8 who? this king [the] glory LORD mighty and mighty man LORD mighty man battle

Nani azali Mokonzi yango ya nkembo? Ezali Yawe, Elombe ya nguya; Yawe, Elombe ya bitumba.

9 to lift: vow gate head your and to lift: vow entrance forever: antiquity and to come (in): come king [the] glory

Bino bikuke, botombola mitondo na bino! Bino bikuke ya kala, bomitombola! Tika ete Mokonzi ya nkembo akota!

10 who? he/she/it this king [the] glory LORD Hosts he/she/it king [the] glory (Selah)

Nani azali Mokonzi yango ya nkembo? Ezali Yawe, Mokonzi ya mampinga, nde azali Mokonzi ya nkembo!