Proverbs 6
1 son: child my if to pledge to/for neighbor your to blow to/for be a stranger palm your
Hai anakku, jikalau engkau menjadi penanggung sesamamu, dan membuat persetujuan dengan orang lain;
2 to snare in/on/with word lip your to capture in/on/with word lip your
jikalau engkau terjerat dalam perkataan mulutmu, tertangkap dalam perkataan mulutmu,
3 to make: do this then son: child my and to rescue for to come (in): come in/on/with palm neighbor your to go: went to stamp and to be assertive neighbor your
buatlah begini, hai anakku, dan lepaskanlah dirimu, karena engkau telah jatuh ke dalam genggaman sesamamu: pergilah, berlututlah, dan desaklah sesamamu itu;
4 not to give: give sleep to/for eye your and slumber to/for eyelid your
janganlah membiarkan matamu tidur, dan kelopak matamu mengantuk;
5 to rescue like/as gazelle from hand and like/as bird from hand fowler
lepaskanlah dirimu seperti kijang dari pada tangkapan, seperti burung dari pada tangan pemikat.
6 to go: went to(wards) ant sluggish to see: examine way: conduct her and be wise
Hai pemalas, pergilah kepada semut, perhatikanlah lakunya dan jadilah bijak:
7 which nothing to/for her chief official and to rule
biarpun tidak ada pemimpinnya, pengaturnya atau penguasanya,
8 to establish: prepare in/on/with summer food: bread her to gather in/on/with harvest food her
ia menyediakan rotinya di musim panas, dan mengumpulkan makanannya pada waktu panen.
9 till how sluggish to lie down: lay down how to arise: rise from sleep your
Hai pemalas, berapa lama lagi engkau berbaring? Bilakah engkau akan bangun dari tidurmu?
10 little sleep little slumber little folding hand to/for to lie down: sleep
"Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk tinggal berbaring" --
11 and to come (in): come like/as to go: follow poverty your and need your like/as man shield
maka datanglah kemiskinan kepadamu seperti seorang penyerbu, dan kekurangan seperti orang yang bersenjata.
12 man Belial: worthless man evil: wickedness to go: walk crookedness lip: word
Tak bergunalah dan jahatlah orang yang hidup dengan mulut serong,
13 to wink (in/on/with eye his *Q(K)*) to rub (in/on/with foot his *Q(K)*) to show in/on/with finger his
yang mengedipkan matanya, yang bermain kaki dan menunjuk-nunjuk dengan jari,
14 perversity in/on/with heart his to plow/plot bad: evil in/on/with all time (contention *Q(K)*) to send: depart
yang hatinya mengandung tipu muslihat, yang senantiasa merencanakan kejahatan, dan yang menimbulkan pertengkaran.
15 upon so suddenly to come (in): come calamity his suddenness to break and nothing healing
Itulah sebabnya ia ditimpa kebinasaan dengan tiba-tiba, sesaat saja ia diremukkan tanpa dapat dipulihkan lagi.
16 six they(fem.) to hate LORD and seven (abomination *Q(K)*) soul: myself his
Enam perkara ini yang dibenci TUHAN, bahkan, tujuh perkara yang menjadi kekejian bagi hati-Nya:
17 eye to exalt tongue deception and hand to pour: kill blood innocent
mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah,
18 heart to plow/plot plot evil: wickedness foot to hasten to/for to run: run to/for distress: evil
hati yang membuat rencana-rencana yang jahat, kaki yang segera lari menuju kejahatan,
19 to breathe lie witness deception and to send: depart strife between brother: male-sibling
seorang saksi dusta yang menyembur-nyemburkan kebohongan dan yang menimbulkan pertengkaran saudara.
20 to watch son: child my commandment father your and not to leave instruction mother your
Hai anakku, peliharalah perintah ayahmu, dan janganlah menyia-nyiakan ajaran ibumu.
21 to conspire them upon heart your continually to bind them upon neck your
Tambatkanlah senantiasa semuanya itu pada hatimu, kalungkanlah pada lehermu.
22 in/on/with to go: walk you to lead [obj] you in/on/with to lie down: lay down you to keep: guard upon you and to awake he/she/it to muse you
Jikalau engkau berjalan, engkau akan dipimpinnya, jikalau engkau berbaring, engkau akan dijaganya, jikalau engkau bangun, engkau akan disapanya.
23 for lamp commandment and instruction light and way: conduct life argument discipline
Karena perintah itu pelita, dan ajaran itu cahaya, dan teguran yang mendidik itu jalan kehidupan,
24 to/for to keep: guard you from woman bad: evil from smoothness tongue foreign
yang melindungi engkau terhadap perempuan jahat, terhadap kelicikan lidah perempuan asing.
25 not to desire beauty her in/on/with heart your and not to take: take you in/on/with eyelid her
Janganlah menginginkan kecantikannya dalam hatimu, janganlah terpikat oleh bulu matanya.
26 for about/through/for woman to fornicate till talent food: bread and woman man: husband soul: life precious to hunt
Karena bagi seorang sundal sepotong rotilah yang penting, tetapi isteri orang lain memburu nyawa yang berharga.
27 to snatch up man fire in/on/with bosom: lap his and garment his not to burn
Dapatkah orang membawa api dalam gelumbung baju dengan tidak terbakar pakaiannya?
28 if to go: walk man upon [the] coal and foot his not to burn
Atau dapatkah orang berjalan di atas bara, dengan tidak hangus kakinya?
29 so [the] to come (in): come to(wards) woman: wife neighbor his not to clear all [the] to touch in/on/with her
Demikian juga orang yang menghampiri isteri sesamanya; tiada seorangpun, yang menjamahnya, luput dari hukuman.
30 not to despise to/for thief for to steal to/for to fill soul: appetite his for be hungry
Apakah seorang pencuri tidak akan dihina, apabila ia mencuri untuk memuaskan nafsunya karena lapar?
31 and to find to complete sevenfold [obj] all substance house: home his to give: give
Dan kalau ia tertangkap, haruslah ia membayar kembali tujuh kali lipat, segenap harta isi rumahnya harus diserahkan.
32 to commit adultery woman lacking heart to ruin soul: myself his he/she/it to make: do her
Siapa melakukan zinah tidak berakal budi; orang yang berbuat demikian merusak diri.
33 plague and dishonor to find and reproach his not to wipe
Siksa dan cemooh diperolehnya, malunya tidak terhapuskan.
34 for jealousy rage great man and not to spare in/on/with day vengeance
Karena cemburu adalah geram seorang laki-laki, ia tidak kenal belas kasihan pada hari pembalasan dendam;
35 not to lift: kindness face: kindness all ransom and not be willing for to multiply bribe
ia tidak akan mau menerima tebusan suatupun, dan ia akan tetap bersikeras, betapa banyakpun pemberianmu.
