Job 26
1 and to answer Job and to say
А Йов відповів та й сказав:
2 what? to help to/for not strength to save arm not strength
„Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?
3 what? to advise to/for not wisdom and wisdom to/for abundance to know
Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?
4 [obj] who? to tell speech and breath who? to come out: come from you
Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?
5 [the] shade to twist: tremble from underneath: under water and to dwell them
Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.
Голий шео́л перед Ним, і нема покриття́ Аваддо́ну. (Sheol h7585)
7 to stretch north upon formlessness to hang land: country/planet upon without what?
Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.
8 to constrain water in/on/with cloud his and not to break up/open cloud underneath: under them
Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.
9 to grasp face: surface throne to spread upon him cloud his
Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.
10 statute: allotment to mark upon face: surface water till limit light with darkness
На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.
11 pillar heaven to tremble and to astounded from rebuke his
Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.
12 in/on/with strength his to disturb [the] sea (and in/on/with understanding his *Q(k)*) to wound Rahab monster
Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.
13 in/on/with spirit: breath his heaven clearness to bore hand his serpent fleeing
Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.
14 look! these end (way: conduct his *Q(K)*) and what? whisper word to hear: hear in/on/with him and thunder (might his *Q(K)*) who? to understand
Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“
