Psalms 119
1 א ('ashreiy, Blessed) Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Adonai’s Torah ·Teaching·.
ALEF Blagoslovljeni so neomadeževani na poti, ki hodijo v Gospodovi postavi.
2 א ('ashreiy, Blessed) Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart.
Blagoslovljeni so tisti, ki ohranjajo njegova pričevanja in ki ga iščejo z vsem srcem.
3 א ('ap, Also) Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Tudi ne počno krivičnosti; hodijo po njegovih poteh.
4 א ('atah, You) You have enjoined your precepts, that we should fully obey them.
Ti si nam ukazal, da se marljivo držimo tvojih predpisov.
5 א ('achalay, Oh that) Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
Oh, da bi bile moje poti usmerjene, da se držim tvojih zakonov!
6 א ('az, Then) Then I would not be disappointed, when I consider all of your mitzvot ·instructions·.
Potem ne bom osramočen, ko se oziram k vsem tvojim zapovedim.
7 א ('odka, Shall give thanks) I will yadah ·extend hands in thankful praise· to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
Hvalil te bom z iskrenostjo srca, ko se bom učil tvojih pravičnih sodb.
8 א ('et-chukeycha, את-your statutes) I will observe את your statutes. Don’t utterly forsake me. BET בּ and VET ב
Držal se bom tvojih zakonov; o ne zapusti me popolnoma.
9 בּ (Bahmeh, What) How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
BET S čim naj mladenič očisti svojo pot? S tem, da je pozoren nanjo, glede na tvojo besedo.
10 בּ (Bekhal-kibiy, With whole-my heart) With my whole heart, I have sought you. Don’t let me go astray, intoxicated, unintentional sin ·error· from your mitzvot ·instructions·.
S svojim celotnim srcem te iščem; o ne pusti me oddaljiti se od tvojih zapovedi.
11 בּ (Bekhal-kibiy, With whole-my heart) I have hidden your word in my heart, that I might not sin ·err (from the standard goal)· against you.
Tvojo besedo sem skril v svoje srce, da ne bi grešil zoper tebe.
12 בּ (B'libiy, In my heart) Blessed are you, Adonai. Teach me your statutes.
Blagoslovljen si ti, oh Gospod; úči me svojih zakonov.
13 בּ (Baruch, Blessed) With my lips, I have declared all the judgments of your mouth.
S svojimi ustnicami sem oznanjal vse sodbe tvojih ust.
14 בּ (Bees'pati, With my lips) I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
Veselil sem se na poti tvojih pričevanj, toliko kakor v vseh tvojih bogastvih.
15 בּ (Bideirek', In the way) I will meditate on your precepts, and consider your ways.
Premišljeval bom o tvojih predpisih in se oziral k tvojim potem.
16 בּ (Bipeekudeyka, On your precepts) I will delight myself in your regulations. I will not forget your word. GIMEL גּ
Razveseljeval se bom v tvojih zakonih. Ne bom pozabil tvoje besede.
17 גּ (Gimol, Deal / Do good) Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
GIMEL Radodarno ravnaj s svojim služabnikom, da bom lahko živel in se držal tvoje besede.
18 גּ (Gal-'eiyni, Open-my eyes) Open my eyes, that I may see wondrous things out of your Torah ·Teaching·.
Odpri moje oči, da bom lahko gledal čudovite besede iz tvoje postave.
19 גּ (Geir, Sojourner) I am a stranger on the earth. Don’t hide your mitzvot ·instructions·from me.
Jaz sem tujec na zemlji; svojih zapovedi ne skrivaj pred menoj.
20 גּ (Gar'sah, Has crushed) My soul is consumed with longing for your judgments at all times.
Moja duša slabi zaradi hrepenenja, ki ga ima ob vseh časih do tvojih sodb.
21 גּ (Ga'ar'ta, Have rebuked) You have rebuked the proud who are cursed, who are lead astray, intoxicated, unintentional sin ·error·from your mitzvot ·instructions·.
Oštel si ponosne, ki so prekleti, ki zaidejo od tvojih zapovedi.
22 גּ (Gal, Take) Take reproach and contempt away from me, for I have kept your testimonies.
Odstrani od mene grajo in zaničevanje, kajti držal sem se tvojih pričevanj.
23 גּ (Gam, Also) Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
Tudi princi so sedeli in govorili zoper mene, toda tvoj služabnik je premišljeval o tvojih zakonih.
24 גּ (Gam-'eidoteyka, Also-your testimonies) Indeed your testimonies are my delight, and my counselors. DALET דּ
Tvoja pričevanja so tudi moje veselje in moji svetovalci.
25 דּ (Deib'kah, Cleaves) My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
DALET Moja duša se lepi na prah, oživi me glede na svojo besedo.
26 דּ (Diraki, My ways) I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
Oznanil sem svoje poti in ti si me slišal; úči me svojih zakonov.
27 דּ (Derek'-pekoodeyka, Way-of your precepts) Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Daj mi razumeti pot tvojih predpisov; tako bom govoril o tvojih čudovitih delih.
28 דּ (Dal'pah, Melts) My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.
Moja duša se topi zaradi potrtosti; okrepi me glede na svojo besedo.
29 דּ (Derek'-sheker, Way-of false) Keep me from the way of deceit. Teach me your Torah ·Teaching· in your favor!
Od mene odstrani lažnivo pot in mi milostno podéli svojo postavo.
30 דּ (Derek'-'emoonah, Way-of truth) I have chosen the way of truth. I have set your judgments before me.
Izbral sem pot resnice, tvoje sodbe sem položil pred seboj.
31 דּ (Dabak'tiy, I cling) I cling to your testimonies, Adonai. Don’t let me be disappointed.
Prijel sem se tvojih pričevanj, oh Gospod; ne izroči me v sramoto.
32 דּ (Derek-mitz'vohteyka, Journey-your commands) I run in the path of your mitzvot ·instructions·, for you have set my heart free. HEY ה
Tekel bom pot tvojih zapovedi, ko boš razširil moje srce.
33 ה (Hovreniy, Teach me) Teach me, Adonai, the way of your statutes. I will keep them to the end.
HE Úči me, oh Gospod, pot tvojih zakonov in tega se bom držal do konca.
34 ה (Habiyneniy, Give me understanding) Give me understanding, and I will keep your Torah ·Teaching·. Yes, I will obey it with my whole heart.
Daj mi razumevanje in bom čuval tvojo postavo; da, obeleževal jo bom s svojim celotnim srcem.
35 ה (Had'riykeiniy, Make me to go) Direct me in the path of your mitzvot ·instructions·, for I delight in them.
Stôri mi, da grem po stezi tvojih zapovedi, kajti v tem se razveseljujem.
36 ה (Hat-libiy, Incline-my heart) Turn my heart toward your testimonies, not toward selfish gain.
Nagni moje srce k tvojim pričevanjem, ne pa k pohlepnosti.
37 ה (Ha'a'beir, Turn away) Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
Odvrni moje oči od gledanja praznih reči in oživi me na svoji poti.
38 ה (Hakeim, Establish) Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
Utrdi svojo besedo svojemu služabniku, ki je vdan tvojemu strahu.
39 ה (Ha'a'beir, Turn away) Take away my disgrace that I dread, for your judgments are good.
Odvrni mojo grajo, ki se je bojim, kajti tvoje sodbe so dobre.
40 ה (Hineih, Behold) Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV ו
Glej, hrepenel sem za tvojimi predpisi. Oživi me v svoji pravičnosti.
41 ו (Viybo'ooniy, Come to me) Let your chesed ·loving-kindness· also come to me, Adonai, your salvation, according to your word.
VAV Naj tvoja usmiljenja pridejo tudi k meni, oh Gospod, celó tvoja rešitev duše, glede na tvojo besedo.
42 ו (Vi’e’eneh, And answer) So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
Tako bom imel kaj odgovoriti tistemu, ki me graja, kajti zaupam v tvojo besedo.
43 ו (Vi'al-tatzeil, And do not take) Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your judgments.
Besede resnice pa ne vzemi popolnoma iz mojih ust, kajti [potrpežljivo] sem upal v tvoje sodbe.
44 ו (Vi'esh’m’rah, And I will keep) So I will obey your Torah ·Teaching· continually, forever and ever.
Tako se bom nenehno držal tvoje postave, na veke vekov.
45 ו (Vi'et’hal’kah, And I will walk) I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
Hodil bom na prostosti, kajti iščem tvoje predpise.
46 ו (Va'a’dab’rah, And I will speak) I will also speak of your testimonies before kings, and will not be disappointed.
Tudi pred kralji bom govoril o tvojih pričevanjih in ne bom osramočen.
47 ו (Vi'esh’ta’asha’, And I will delight myself) I will delight myself in your mitzvot ·instructions·, because I 'ahav ·affectionately love· them.
Razveseljeval se bom v tvojih zapovedih, ki sem jih vzljubil.
48 ו (Vi’esa’-khapi, And I will lift up-my hands) I reach out my hands for your mitzvot ·instructions·, which I 'ahav ·affectionately love·. I will meditate on your statutes. ZAYIN ז
Tudi svoje roke bom dvignil k tvojim zapovedim, ki sem jih vzljubil in premišljeval bom o tvojih zakonih.
49 ז (Zikhor-dabar, Remember-word) Remember your word to your servant, because you gave me hope.
ZAJIN Spomni se besede svojemu služabniku, na osnovi katere si mi storil, da upam.
50 ז(Zo’t, This) This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
To je moja tolažba v moji stiski, kajti tvoja beseda me je oživila.
51 ז (Zeideem, Arrogant) The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your Torah ·Teaching·.
Ponosni so me imeli silno v posmeh, vendar se nisem nagnil od tvoje postave.
52 ז (Zakhar’tiy, I remembered) I remember your judgments of old, Adonai, and have comforted myself.
Spomnil sem se tvojih sodb od davnine, oh Gospod in se potolažil.
53 ז (Zal’’apah, Burning indignation) Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your Torah ·Teaching·.
Polastila se me je groza zaradi zlobnih, ki zapuščajo tvojo postavo.
54 ז (Zimerovt, My songs) Your statutes have been my songs, in the house where I live.
Tvoji zakoni so bili moje pesmi v hiši mojega popotovanja.
55 ז (Zakhar’toy, I remembered) I have remembered your name, Adonai, in the night, and I obey your Torah ·Teaching·.
Ponoči sem se spominjal tvojega imena, oh Gospod in se držal tvoje postave.
56 ז (Zo’t, This is) This is my way, that I keep your precepts. CHET or HET ח
To sem imel, ker sem se držal tvojih predpisov.
57 ח (Chel’kiy, My portion) Adonai is my portion. I promised to obey your words.
HET »Ti si moj delež, oh Gospod.« Rekel sem, da bom ohranjal tvoje besede.
58 ח (Chiliytiy, I sought) I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
S svojim celotnim srcem sem milo prosil tvojo naklonjenost; bodi mi usmiljen glede na svojo besedo.
59 ח (Chishab’tiy, I considered) I considered my ways, and turned my steps to your testimonies.
Mislil sem na svoje poti in svoja stopala sem obrnil k tvojim pričevanjem.
60 ח (Chash’tiy, I hastened) I will hurry, and not delay, to obey your mitzvot ·instructions·.
Podvizal sem se in nisem odlašal, da se držim tvojih zapovedi.
61 ח (Cheb’ley, Cords / Ropes) The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your Torah ·Teaching·.
Vezi zlobnih so me oropale, toda nisem pozabil tvoje postave.
62 ח (Cha’tzot-li’lah, At mid-night) At midnight I will rise to yadah ·extend hands in thankful praise· to you, because of your righteous judgments.
Opolnoči bom vstajal, da se ti zahvaljujem zaradi tvojih pravičnih sodb.
63 ח (Chaber, Companion) I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
Jaz sem družabnik vseh teh, ki se te bojijo in teh, ki se držijo tvojih predpisov.
64 ח (Chas’d’ka, Your loving kindness) The earth is full of your chesed ·loving-kindness·, Adonai. Teach me your statutes. TET ט
Zemlja, oh Gospod, je polna tvojega usmiljenja; úči me svojih zakonov.
65 ט (Tov, Good) Do good to your servant, according to your word, Adonai.
TET Dobro si storil s svojim služabnikom, oh Gospod, glede na svojo besedo.
66 ט (Tov, Good) Teach me good judgment and knowledge, for I trust in your mitzvot ·instructions·.
Úči me dobre sodbe in spoznanja, kajti veroval sem tvojim zapovedim.
67 ט (Terem, Before) Before I was afflicted, I deviated to mental error, unintentional sin ·error·; but now I observe your word.
Preden sem bil užaloščen, sem zašel, toda sedaj sem se držal tvoje besede.
68 ט (Tov-’atah, Good-you are) You are good, and do good. Teach me your statutes.
Ti si dober in delaš dobro; úči me svojih zakonov.
69 ט (Tap’lu, Have forged) The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Ponosni so zoper mene kovali laž, toda tvojih predpisov se bom držal s svojim celotnim srcem.
70 ט (Tapash, Is covered) Their heart is as callous as the fat, but I delight in your Torah ·Teaching·.
Njihovo srce je tako rejeno kakor mast, toda jaz se razveseljujem v tvoji postavi.
71 ט (Tov-liy, Good-for me) It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
Dobro je zame, da sem bil užaloščen, da se lahko učim tvojih zakonov.
72 ט (Tov-liy, Good-for me) The Torah ·Teaching· of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YUD or YOD י
Postava tvojih ust mi je boljša kakor tisoči zlata in srebra.
73 י (Yadeyka, Your hands) Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your mitzvot ·instructions·.
JOD Tvoje roke so me naredile in me oblikovale; daj mi razumevanje, da se lahko učim tvojih zapovedi.
74 י (Y’rei'eyka, They fear) Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
Tisti, ki se te bojijo, bodo veseli, ko me vidijo, kajti upal sem v tvojo besedo.
75 י (Yada’’tiy, I know) Adonai, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
Vem, oh Gospod, da so tvoje sodbe pravične in da si me ti v zvestobi užalostil.
76 י (Y’heey-na’, Let be-now please) Please let your chesed ·loving-kindness· be for my comfort, according to your word to your servant.
Prosim te, naj bo tvoja usmiljena prijaznost za mojo tolažbo, glede na svojo besedo svojemu služabniku.
77 י (Y’bo'ooniy, Come to me) Let your tender rachamim ·merciful loves· come to me, that I may live; for your Torah ·Teaching· is my delight.
Naj tvoja nežna usmiljenja pridejo k meni, da bom lahko živel, kajti tvoja postava je moja naslada.
78 י (Yeiboshoo, Be ashamed) Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
Naj bodo ponosni osramočeni, kajti brez razloga so sprevrženo ravnali z menoj, toda jaz bom premišljeval o tvojih predpisih.
79 י (Yashooboo, They will turn) Let those who fear you turn to me. They will know your testimonies.
Naj se tisti, ki se te bojijo, obrnejo k meni in tisti, ki so spoznali tvoja pričevanja.
80 י (Y’heey-loboy, Let be-my heart) Let my heart be blameless toward your statutes, that I may not be disappointed. KAF כּ or KAPH כ
Naj bo moje srce brez graje v tvojih zakonih, da ne bom osramočen.
81 כּ (Kal’tah, Yearns) My soul faints for your salvation. I hope in your word.
KAF Moja duša slabi zaradi tvoje rešitve duše, toda jaz upam v tvojo besedo.
82 כּ (Kalu, Strain) My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
Moje oči pešajo zaradi tvoje besede, rekoč: »Kdaj me boš potolažil?«
83 כּ (Kiy-Hayiytiy, For I have become) For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
Kajti postal sem podoben mehu v dimu, vendar ne pozabljam tvojih zakonov.
84 כּ (Kamah, How many) How many are the days of your servant? When will you execute judgement on those who persecute me?
Koliko je dni tvojega služabnika? Kdaj boš izvršil sodbo na tistih, ki me preganjajo?
85 כּ (Karu-loy, Have dug for me) The proud have dug pits for me, contrary to your Torah ·Teaching·.
Ponosni, ki niso po tvoji postavi, so zame kopáli jame.
86 כּ (Kal-mitz’voteyka, All your commands) All of your mitzvot ·instructions· are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Vse tvoje zapovedi so zanesljive; po krivem me preganjajo, pomagaj mi.
87 כּ (Kim’’at, Almost) They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
Na zemlji so me skoraj požrli, toda jaz nisem zapustil tvojih predpisov.
88 כּ (K’chas’di’ka, In your covenant loyalty) Preserve my life according to your chesed ·loving-kindness·, so I will obey the testimonies of your mouth. LAMED ל
Oživi me po svoji ljubeči skrbnosti, tako se bom držal pričevanja tvojih ust.
89 ל (L’’olam, To forever) Adonai, your word is settled in heaven forever.
LAMED Na veke, oh Gospod, je tvoja beseda utrjena na nebu.
90 ל (L’dor, To generation) Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
Tvoja zvestoba je za vse rodove; utrdil si zemljo in ta ostaja.
91 ל (L’mish’pate’ka, To your judgment) Your judgments remain to this day, for all things serve you.
Danes nadaljujejo glede na tvoje odredbe, kajti vsi so tvoji služabniki.
92 ל (Luleiy, Unless) Unless your Torah ·Teaching· had been my delight, I would have perished in my affliction.
Če ne bi bila tvoja postava moje naslade, potem bi v svoji stiski propadel.
93 ל (L’’olam, To forever) I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
Nikoli ne bom pozabil tvojih predpisov, kajti oživil si me.
94 ל (L’ka-’aniy, To yourself-Here I am) I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
Jaz sem tvoj, reši me, kajti iskal sem tvoje predpise.
95 ל (Liy, For me) The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your testimonies.
Zlobni so čakali name, da me uničijo, toda jaz bom preudarjal tvoja pričevanja.
96 ל (L’khal, To all) I have seen a limit to all perfection, but your mitzvot ·instructions· are boundless. MEM מ
Videl sem konec vse popolnosti, toda tvoja zapoved je silno široka.
97 מ (Mah-’ahav’tiy, How-I affectionately love) How I 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching·! It is my meditation all day.
MEM Oh kako ljubim tvojo postavo! Ona je ves dan moje premišljevanje.
98 מ (Mei'oy’vay, Than my enemies) I am wiser than my enemies, for your mitzvot ·instructions· are always with me.
Zaradi svojih zapovedi si me naredil modrejšega od mojih sovražnikov, kajti one so vedno z menoj.
99 מ (Mikal-m’lam’day, Than all-my teachers) I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my (meditation)
Imam več razumevanja kakor vsi moji učitelji, kajti tvoja pričevanja so moje premišljevanje.
100 מ (Miz’keiniym, Than elders / Than ancients) I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Razumem več kakor starci, ker se držim tvojih predpisov.
101 מ (Mikal-’orach, From all-way) I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
Svoja stopala sem zadržal pred vsako zlo potjo, da bi lahko obdržal tvojo besedo.
102 מ (Mimish’pateyka, From your ordinances) I have not turned aside from your judgments, for you have taught me.
Nisem odšel od tvojih sodb, kajti ti si me učil.
103 מ (Mah-nim’l’tzu, How-sweet) How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
Kako sladke so tvoje besede mojemu okusu! Da, slajše kakor med mojim ustom.
104 מ (Mipikudeyka, From your precepts) Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN נ
Skozi tvoje predpise prejemam razumevanje, zato sovražim vsako napačno pot.
105 נ (Ner-l’rag’liy, Lamp-to my feet) Your word is a lamp candle to my feet, and a light for my path.
NUN Tvoja beseda je svetilka mojim stopalom in svetloba moji stezi.
106 נ (Nish’ba’’tiy, I have sworn) I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous judgments.
Prisegel sem in to bom opravil, da se bom držal tvojih pravičnih sodb.
107 נ (Na’aneiytiy, I am afflicted) I am afflicted very much. Revive me, Adonai, according to your word.
Zelo sem užaloščen. Oživi me, oh Gospod, glede na svojo besedo.
108 נ (Nidvot, Freewill offering) Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Adonai, teach me your judgments.
Rotim te, sprejmi prostovoljne daritve mojih ust, oh Gospod in uči me svojih sodb.
109 נ (Nap’shiy, My soul / My life) My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your Torah ·Teaching·.
Moja duša je nenehno v moji roki, vendar ne pozabljam tvoje postave.
110 נ (Nat’nu, They have laid) The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
Zlobni so zame položili zanko, vendar nisem zašel od tvojih predpisov.
111 נ (Nachal’tiy, I have inherited) I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
Tvoja pričevanja sem vzel kot dediščino na veke, kajti ta so veselje mojega srca.
112 נ (Natiytiy, I have inclined) I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMECH ס
Svoje srce sem nagnil, da vedno izpolnjujem tvoje zakone, celo do konca.
113 ס (Se’a’piym, Double-minded / Vain thoughts) I hate double-minded men, but I 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching·.
SAMEH Sovražim prazne misli, toda ljubim tvojo postavo.
114 ס (Sit’riy, My hiding place) You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
Ti si moje skrivališče in moj ščit; upam v tvojo besedo.
115 ס (Suru-mimeniy, Depart-from me) Depart from me, you evildoers, that I may keep the mitzvot ·instructions· of my God.
Odidite od mene, vi hudodelci, kajti držal se bom zapovedi svojega Boga.
116 ס (Sam’kheiniy, Sustain) Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Podpiraj me glede na svojo besedo, da bom lahko živel in zaradi svojega upanja naj ne bom osramočen.
117 ס (S’’adiniy, Uphold) Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
Dvigni me in bom varen in nenehno se bom oziral k tvojim zakonom.
118 ס (Saliyta, Rejected) You reject all those who are lead astray, intoxicated, unintentional sin ·error· from your statutes, for their deceit is in vain.
Pomendral si vse tiste, ki so zašli od tvojih zakonov, kajti njihova prevara je neresnica.
119 ס (Sigiym, Dross) You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I 'ahav ·affectionately love· your testimonies.
Vse zlobneže zemlje daješ na stran kakor žlindro, zato ljubim tvoja pričevanja.
120 ס (Samar, Trembles) My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. 'AYIN ע
Moje meso trepeta zaradi strahu pred teboj in bojim se tvojih sodb.
121 ע (‘Asitiy, I have done) I have done what is mishpat ·just· and upright. Don’t leave me to my oppressors.
AJIN Storil sem sodbo in pravico; ne prepusti me mojim zatiralcem.
122 ע (‘A’rov, Be pledge) Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
Bodi pôrok za svojega služabnika v dobro; naj me ponosni ne zatirajo.
123 ע ('Eiynay, My eyes) My eyes fail looking for your yishu'ah ·salvation·, for your righteous word.
Moje oči pešajo zaradi tvoje rešitve duše in zaradi besede tvoje pravičnosti.
124 ע (‘Aseih, Deal) Deal with your servant according to your chesed ·loving-kindness·. Teach me your statutes.
S svojim služabnikom postopaj glede na svoje usmiljenje in uči me svojih zakonov.
125 ע (‘Av’de’ka-’aney, Your servant-I am) I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
Jaz sem tvoj služabnik; daj mi razumevanje, da bom lahko spoznal tvoja pričevanja.
126 ע ('Eit, Time for) It is time to act, Adonai, for they break your Torah ·Teaching·.
Čas je zate, Gospod, da delaš, kajti razveljavili so tvojo postavo.
127 ע (‘Al-kein, Therefore-thus) Therefore I 'ahav ·affectionately love· your mitzvot ·instructions· more than gold, yes, more than pure gold.
Zato ljubim tvoje zapovedi bolj kakor zlato, da, bolj kakor čisto zlato.
128 ע (‘Al-kein, Therefore-thus) Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PEH פ and FEH פּ
Zatorej spoštujem vse tvoje predpise glede vseh stvari, da so pravilni; in sovražim vsako napačno pot.
129 פּ (F’la'ot, Wonderful) Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
PE Tvoja pričevanja so čudovita, zatorej se jih moja duša drži.
130 פּ (Feitah, Unfolding) The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
Vstop tvojih besed daje svetlobo, to daje razumevanje preprostemu.
131 פּ (Fiy-pa'arti, My mouth-I opened) I opened my mouth wide and panted, for I longed for your mitzvot ·instructions·.
Odprl sem svoja usta in trepetal, kajti hrepenel sem za tvojimi zapovedmi.
132 פּ (F’neih-’eilay, Turn-to me) Turn to me, and be merciful towards me, as you always do mishpat ·justice· to those who 'ahav ·affectionately love· your name.
Poglej name in bodi mi usmiljen, kakor ravnaš s tistimi, ki ljubijo tvoje ime.
133 פּ (F'’amay, My footsteps) Establish my footsteps in your word. Don’t let any vain striving of iniquity have dominion over me.
Odredi moje korake po svoji besedi in nobena krivičnost naj nima gospostva nad menoj.
134 פּ (F’deiniy, Redeem) Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
Osvobodi me pred človeškim zatiranjem; tako se bom držal tvojih predpisov.
135 פּ (Faneyka, Your face) Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
Stôri, da tvoj obraz sveti nad tvojim služabnikom in úči me svojih zakonov.
136 פּ (Fal’geiy-mayim, Rivers-water) Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your Torah ·Teaching·. TZADI צ
Reke vodá iztekajo [iz] mojih oči, ker se ne držijo tvoje postave.
137 צ (Tzadiyk, Righteous person) You are righteous, Adonai. Your judgments are upright.
TSADE Pravičen si ti, oh Gospod in tvoje sodbe so iskrene.
138 צ (Tziviyta, You have commanded) Your testimonies you have enjoined are in righteousness. They are fully trustworthy.
Tvoja pričevanja, ki si jih zapovedal, so iskrena in zelo zanesljiva.
139 צ (Tzim’tat’niy, Has consumed) My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
Moja gorečnost me je použila, ker so moji sovražniki pozabili tvoje besede.
140 צ (Tz’rupah, Is tested / Pure) Your promises have been thoroughly tested, and your servant 'ahav ·affectionately loves· them.
Tvoja beseda je zelo čista, zato jo tvoj služabnik ljubi.
141 צ (Tza'iyr, Small / Younger) I am small and despised. I don’t forget your precepts.
Majhen sem in preziran, vendar ne pozabljam tvojih predpisov.
142 צ (Tzid’kat’ka, Your righteousness) Your righteousness is an everlasting righteousness. Your Torah ·Teaching· is truth.
Tvoja pravičnost je večna pravičnost in tvoja postava je resnica.
143 צ (Tzar-vomatzohk, Adversary-and distress) Trouble and anguish have taken hold of me. Your mitzvot ·instructions· are my delight.
Stiska in tesnoba sta se me polastili, vendar so tvoje zapovedi moje naslade.
144 צ (Tzedek, Righteous) Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. KUF ק
Pravičnost tvojih pričevanj je večna; daje mi razumevanje in jaz bom živel.
145 ק (Kara’tiy, I called) Wholeheartedly I am calling on you; Answer me, Adonai! I will keep your statutes.
KOF Klical sem z vsem svojim celotnim srcem; usliši me, oh Gospod, držal se bom tvojih zakonov.
146 ק (K’ra’tiyka, I called to you) I have called to you. Save me! I will obey your testimonies.
Klical sem k tebi; reši me in držal se bom tvojih pričevanj.
147 ק (Kidam’tiy, I rise) I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
Slutil sem svitanje jutra in klical; upal sem v tvojo besedo.
148 ק (Kid’mu, Anticipate) My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
Moje oči so slutile nočne straže, da bi lahko premišljeval v tvoji besedi.
149 ק (Koliy, My voice) Sh'ma ·Hear obey· my voice according to your chesed ·loving-kindness·. Revive me, Adonai, according to your judgments.
Prisluhni mojemu glasu glede na svojo ljubečo skrbnost, oh Gospod; oživi me glede na svojo sodbo.
150 ק (Kar’bu, Draw near) They draw near who follow after wickedness. They are far from your Torah ·Teaching·.
Približali so se tisti, ki sledijo vragoliji; daleč so od tvoje postave.
151 ק (Karob, Are near) You are near, Adonai. All your mitzvot ·instructions· are truth.
Ti si blizu, oh Gospod, in vse tvoje zapovedi so resnica.
152 ק (Kedem, Long ago / Ancient time) Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH ר
Glede tvojih pričevanj sem spoznal od davnine, da si jih ti utemeljil na veke.
153 ר (R'’eih-’an’yiy, See-My affliction) Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your Torah ·Teaching·.
REŠ Preudari mojo stisko in me osvobodi, kajti jaz ne pozabljam tvoje postave.
154 ר (Riybah, Plead) Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Zagovarjaj mojo pravdo in me osvobodi; oživi me glede na svojo besedo.
155 ר (Rahok, Far / Distant) Yishu'ah ·Salvation· is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
Rešitev duš je daleč od zlobnih, kajti oni ne iščejo tvojih zakonov.
156 ר (Raha’meyka, Your tender mercies) Great is your tender rachamim ·merciful loves· to me, Adonai. Revive me according to your judgments.
Velika so tvoja nežna usmiljenja, oh Gospod; oživi me glede na tvoje sodbe.
157 ר (Raviym, Abundant) Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t deviated from your testimonies.
Mnogo je mojih preganjalcev in mojih sovražnikov, vendar se ne nagnem od tvojih pričevanj.
158 ר (Ra’iytiy, I behold) I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
Zagledal sem prestopnike in bil užaloščen, ker se niso držali tvoje besede.
159 ר (R'’eih, Consider) Consider how I 'ahav ·affectionately love· your precepts. Revive me, Adonai, according to your chesed ·loving-kindness·.
Preudari kako ljubim tvoje predpise; oživi me, oh Gospod, glede na svojo ljubečo skrbnost.
160 ר (Rosh-D’var’ka, Head-Your word) All of your words are truth. Every one of your righteous judgments endures forever. SHIN שׁ and SIN שׂ
Tvoja beseda je resnična od začetka in vsaka od tvojih pravičnih sodb traja večno.
161 שׂ (Sarim, Princes) Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
ŠIN Princi so me preganjali brez vzroka, toda moje srce stoji v strahospoštovanju pred tvojo besedo.
162 שׂ (Sas, Rejoice) I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
Veselim se ob tvoji besedi kakor nekdo, ki najde velik plen.
163 שׁ (Sheker, Falsehood / Deceiving) I hate and abhor falsehood. I 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching·.
Sovražim in preziram lažnivost, toda ljubim tvojo postavo.
164 שׁ (Sheva’, Seven) Seven times a day, I praise you, because of your righteous judgments.
Sedemkrat dnevno te hvalim zaradi tvojih pravičnih sodb.
165 שׁ (Shalom, Peace / Wholeness) Those who 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching· have great peace. Nothing causes them to stumble.
Velik mir imajo tisti, ki ljubijo tvojo postavo in nič jih ne bo prizadelo.
166 שׂ (Sibar’tiy, I hope) I have hoped for your yishu'ah ·salvation·, Adonai. I obey your mitzvot ·instructions·.
Gospod, upal sem na tvojo rešitev duše in storil tvoje zapovedi.
167 שׁ (Sham’rah, Keep guard) My soul has observed your testimonies. I 'ahav ·affectionately love· them exceedingly.
Moja duša je obdržala tvoja pričevanja in silno jih ljubim.
168 שׁ (Shamar’tiy, I keep guard) I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV תּ
Držal sem se tvojih predpisov in tvojih pričevanj, kajti vse moje poti so pred teboj.
169 תּ (Tik’rav, Come near) Let my cry come before you, Adonai. Give me understanding according to your word.
TAV Naj moj klic pride blizu predte, oh Gospod; daj mi razumevanje glede na svojo besedo.
170 תּ (Tavo', Enter) Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
Naj moja ponižna prošnja pride predte; osvobodi me glede na svojo besedo.
171 תּ (Taba’nah, Utterance) Let my lips utter tehilah ·praise song·, for you teach me your statutes.
Moje ustnice bodo izgovarjale hvalo, ko si me učil svojih zakonov.
172 תּ (Ta'an, Answer) Let my tongue sing of your word, for all your mitzvot ·instructions· are righteousness.
Moj jezik bo govoril o tvoji besedi, kajti vse tvoje zapovedi so pravičnost.
173 תּ (T’hiy-yad’ka, Let-your hand) Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
Tvoja roka naj mi pomaga, kajti izbral sem tvoje predpise.
174 תּ (Ta'av’tiy, My longing) I have longed for your yishu'ah ·salvation·, Adonai. Your Torah ·Teaching· is my delight.
Hrepenel sem za tvojo rešitvijo duše, oh Gospod in tvoja postava je moja naslada.
175 תּ (T’hiy-naf’shiy, Let my-soul life) Let my soul live, that I may praise you. Let your judgments help me.
Naj moja duša živi in te bo hvalila in naj mi tvoje sodbe pomagajo.
176 תּ (Ta’iytiy, I have gone astray) I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your mitzvot ·instructions·.
Zašel sem kakor izgubljena ovca; išči svojega služabnika, kajti jaz ne pozabljam tvojih zapovedi.
