Psalms 98

1 “A psalm.” Sing to the LORD a new song; For he hath done marvellous things; His own right hand and his holy arm have gotten him the victory!

Ein Psalm. / Singet Jahwe ein neues Lied, / Denn Wunderbares hat er vollbracht: / Seine Rechte hat ihm geholfen / Und sein heiliger Arm.

2 The LORD hath made known his salvation; His righteousness hath he manifested in the sight of the nations.

So hat Jahwe gezeigt, daß er rettet, / Vor den Augen der Völker hat er sein Heil enthüllt.

3 He hath remembered his mercy and truth toward the house of Israel, And all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Er hat gedacht seiner Huld und Treu gegen Israels Haus; / Alle Enden der Erde / Haben unsers Gottes Hilfe geschaut.

4 Shout unto the LORD, all the earth! Break forth into joy, and exult, and sing!

Jauchzt Jahwe zu, alle Lande, / Freut euch, jubelt und spielt!

5 Sing to the LORD with the harp, With the harp, and the voice of song!

Spielt mit der Zither Jahwe zu Ehren, / Mit der Zither und lautem Gesang!

6 With clarions, and the sound of trumpets, Make a joyful noise before the LORD the King!

Mit Trompeten und Schofarklang / Jauchzet vor Jahwe, dem König!

7 Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

Es tose das Meer mit allem, was drinnen, / Der Erdkreis mit seinen Bewohnern!

8 Let the rivers clap their hands, And the mountains rejoice together

Die Ströme sollen frohlocken, / Jauchzen sollen die Berge alle

9 Before the LORD! for he cometh to judge the earth! With righteousness will he judge the world, And the nations with equity.

Vor Jahwes Nähe, wenn er nun kommt, / Um die Erde zu richten. / Richten wird er die Welt gerecht / Und die Völker, wie sich's gebührt.