Psalms 52

1 “For the leader of the music. A psalm of David, when Doeg, the Edomite, came and told Saul, and said to him, David is come to the house of Abimelech.” Why gloriest thou in mischief, thou man of violence? The goodness of God yet continueth daily.

Керівнику хору. Повчання Давидове, коли прийшов Доеґ-едомітянин до Саула й повідомив йому: «Давид у домі Ахімелеха». Чому ти хизуєшся злодійством, сильний? Милість Божа [зі мною] цілий день!

2 Thy tongue deviseth mischief, Like a sharp razor, thou contriver of deceit!

Язик твій задумує загибель, він [у тебе] – немов нагострене лезо, підступнику!

3 Thou lovest evil more than good, And to lie more than to speak truth. (Pause)

Ти полюбив зло більше, ніж добро, брехню – сильніше, ніж правду говорити. (Села)

4 Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue!

Ти любиш усілякі згубні слова, о, підступний язику!

5 Thee also shall God utterly destroy! o He shall seize thee, and tear thee from thy dwelling-place, And uproot thee from the land of the living. (Pause)

Але Бог уразить тебе навіки; вирве тебе й викине із шатра, і коріння твоє – із землі живих. (Села)

6 The righteous shall see and fear, And shall laugh at him.

Тоді побачать це праведні й сповняться страхом, і сміятимуться над ним:

7 “Behold the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And placed his strength in his wickedness!”

«Ось муж, що не Бога зробив своєю твердинею, а покладався на безліч свого багатства, зміцнював себе згубною пристрастю своєю!»

8 But I shall be like a green olive-tree in the house of God; I will trust in the goodness of God for ever and ever.

А я, немов ряснолиста маслина в домі Божому, на милість Божу сподіватимусь повік-віків.

9 I will praise thee for ever for what thou hast done; I will trust in thy name, because it is good, Before the eyes of thy godly ones!

Прославлятиму Тебе вічно перед Твоїми вірними за те, що Ти зробив, і надію покладатиму на ім’я Твоє, бо воно добре.