Psalms 5

1 “For the leader of the music; to be accompanied with wind instruments. A psalm of David.” Give ear to my words, O LORD; Have regard to my cry!

Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov. Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!

2 Listen to the voice of my supplication, my King and my God! For to thee do I address my prayer.

Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

3 In the morning shalt thou hear my voice, O LORD! In the morning will I address my prayer to thee, and look for help.

Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć'.

4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness; The unrighteous man dwelleth not with thee.

Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

5 The haughty shall not stand in thy sight; Thou hatest all that do iniquity.

opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje

6 Thou destroyest them that speak falsehood; The man of blood and deceit the LORD abhorreth.

i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

7 But I, through thy great goodness, will come to thy house; In thy fear will I worship at thy holy temple.

Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

8 Lead me, O LORD! in thy righteousness, because of mine enemies; Make thy path straight before my face!

U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.

9 For in their mouth there is no truth; Their heart is malignity; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.

U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

10 Requite them, O God! Let them be confounded in their devices; Cast them out for the multitude of their transgressions; For against thee have they rebelled!

Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

11 But let all, that put their trust in thee, rejoice; Let them ever shout for joy, because thou defendest them; Let them, that love thy name, be joyful in thee!

Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,

12 For thou, O LORD! dost bless the righteous; With favor dost thou encompass him, as with a shield.

jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš.